Examples

• Each type of mechanism has inherent advantages and disadvantages.
  ولكل واحد من هذين النوعين من الآليات مزاياه وعيوبه المتأصلة فيه.
• The doctrine originally arose to prevent related persons from using legal mechanisms to obtain advantages in priority.
  وقد ظهرت هذه النظرية في الأصل لمنع الأشخاص ذوي الصلة من استعمال آليات قانونية للحصول على مزايا من حيث الأولوية.
• Also desirable was a mediation mechanism to facilitate mutually advantageous settlements for parties able to resolve their differences directly.
  ومما هو مستصوب أيضا وجود آلية وساطة لتيسير التوصل إلى تسويات تكون مقبولة من الطرفين لكي يستطيعا حل خلافاتهما بصورة مباشرة.
• “Mobility across the corridor” should not be used as a mechanism to take advantage of circumstances and to bypass the spirit of the mobility policy.
  ولا ينبغي استخدام "التنقُّل عبر الممر" كأداة للاستفادة من الظروف والتحايل على روح سياسة التنقُّل.
• On the principle that “form follows function”, it first identifies functions and then considers options for an institutional mechanism, setting out advantages and disadvantages of the various options.
  واستناداً إلى مبدأ ”الوظيفة تحدد الشكل“، يتعين أولاً تحديد الوظائف ومن ثم النظر في خيارات الآليات المؤسسية، وتحديد مزايا وعيوب الخيارات المختلفة.
• “Mobility across the corridor” should not be used as a mechanism to take advantage of circumstances and to bypass the spirit of the mobility policy.
  ولا ينبغي استخدام ”التنقُّل عبر الممر“ كأداة للاستفادة من الظروف والتحايل على روح سياسة التنقُّل.
• The report's suggestion that there be a single funding mechanism, given the latter's advantages as described in the report, deserved serious consideration.
  والاقتراح الوارد في التقرير بشأن إنشاء آلية تمويل وحيدة، بالنظر لما لها من ميزات موصوفة في التقرير، هو اقتراح يستحق دراسة جادة.
• The Commonwealth Secretariat is the inter-governmental body serving this grouping of equal partners that, over time, have developed, and use to mutual advantage, mechanisms to address common challenges.
  وأمانة الكمنولث هي هيئة حكومية دولية تخدم هذا التجمع من الشركاء المتساوين وقد تطورت مع مرور الزمن وتستخدم من أجل المصلحة المشتركة آليات للتصدي للتحديات المشتركة.
• One representative proposed creating appropriate coordinating mechanisms to take advantage of lessons learned and successful experiments under other relevant international treaties and protocols, together with an effective permanent financial mechanism.
  واقترح أحد الممثلين إيجاد آليات تنسيق ملائمة للانتفاع من الدروس المكتسبة والتجارب الناجحة في إطار معاهدات وبروتوكولات دولية أخرى ذات صلة، وإلى جانب آلية مالية دائمة فعالة.
• To maximize the effectiveness of its resources, the Committee adopted a flexible and unique mechanism that takes advantage of partnerships established between its secretariat, Member States, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations to implement the recommendations of UNISPACE III.
  واعتمدت اللجنة لزيادة فعالية مواردها إلى أقصى حد آلية مرنة وفريدة من نوعها تستفيد من الشراكات القائمة بين أمانتها والدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية الدولية لتنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمـيـة.