Examples

• But there is no denying that technological change nowadayshas accelerated, potentially leading to deeper and more profounddislocations.
  ولكن لا شك أن التغير التكنولوجي في الوقت الحاضر أصبح فيتسارع متزايد، وهو ما قد يؤدي إلى اختلالات أشد عمقا.
• Biophysical and social systems can reach tipping points, beyond which there are abrupt, accelerating or potentially irreversible changes.
  وقد تبلغ النظم الفيزيائية الأحيائية والنظم الاجتماعية نقاطاً حرجة، تقع بعدها تغيّرات فجائية ومتسارعة أو قد لا يكون من الممكن أن تنحسر.
• The assessment highlights unprecedented environmental change at global and regional levels that may reach tipping points, beyond which there may be abrupt, accelerating and potentially irreversible changes.
  ويسلّط ذلك التقييمُ الضوءَ على حدوث تغيّر بيئي لا سابقة له، على الصعيدين العالمي والإقليمي، قد يبلغ نقاطاً حرجة حدّية، قد تقع فيما بعدها تغيّرات خطيرة مفاجئة متسارعة، ويُحتمل أن تكون لا رجعة فيها.
• It demonstrates the significant potential for accelerating the completion date by reducing the phasing.
  وهو يبين الإمكانيات الكبيرة للتعجيل بتاريخ الإنجاز عن طريق التقليل من المراحل.
• ICTs cut across all sectors and have enormous potential for accelerating progress towards achieving the MDGs.
  تكنولوجيات المعلومات والاتصالات قاسم مشترك بين جميع القطاعات ولديها قدرة هائلة على تسريع وتيرة التقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
• The UNEP publication, Global Environment Outlook 4: environment for development (GEO-4), highlights the fact that ecological and social systems can reach tipping points beyond which there are abrupt, accelerating, or potentially irreversible changes.
  ويسلط مطبوع اليونيب " التقرير الرابع عن آفاق البيئة العالمية (GEO-4): البيئة من أجل التنمية" الأضواء على حقيقة أن النظم الايكولوجية والاجتماعية قد تصل إلى نقطة حرجة قد تقع بعدها تغييرات مفاجئة ومتسارعة أو لا يمكن علاجها.
• GEO-4 and other recent assessments tell a tale of unprecedented environmental change at global and regional levels, which may reach tipping points, beyond which there are abrupt, accelerating, or potentially irreversible changes.
  ويسرد التقرير الرابع لآفاق البيئة العالمية وغيره من عمليات التقييم التي أجريت مؤخرا حالة التغيير البيئي غير المسبوق على المستويين العالمي والإقليمي والذي قد يصل إلى نقاط حرجة تحدث بعدها تغييرات مفاجئة ومتسارعة ولا يمكن علاجها.
• The authoritative assessment tells a tale of unprecedented environmental changes at global and regional levels, some of which may reach tipping points, beyond which there may be abrupt, accelerating, or potentially irreversible changes.
  وينطوي هذا التقييم ذو الحجّية على سردٍ لسيرة التغيّرات البيئية التي لا سابقة لها على الصعيدين العالمي والإقليمي؛ وبعضها قد يبلغ نقاطاً حرجة، قد تقع بعدها تغيّرات مفاجئة أو متسارعة أو يُحتمل أن تكون لا رجعة فيها.
• The revolution in information and communication technologies holds enormous potential for accelerating the pace of economic and social progress.
  وتنطوي الثورة في تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على إمكانيات هائلة للتعجيل بسرعة التقدم الاقتصادي والاجتماعي.
• It is of vital importance to recognize and tap this great potential for accelerated implementation of sustainable development.
  ومن الأهمية بمكان التسليم بهذه الإمكانية الكبيرة للتعجيل بخطى تنفيذ التنمية المستدامة واستغلالها.