Examples

• II.A1.002 Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS) 7782-41-4), with a purity greater than 95%
  ثانيا-ألف1-002 غاز الفلور (رقم التسجيل الخاص بدائرة الخدمات التابعة لمجلة المستخلصات الكيميائية: 7782-41-4)، وبنسبة نقاء قدرها 95 في المائة على الأقل.
• The Committee requested the insertion of a footnote clarifying that the chemical abstract numbers provided were only those of the parent compounds.
  وطلبت اللجنة إدراج حاشية توضح أن أرقام سجل المستخلصات الكيميائية المقدمة تتعلق فقط بالمركبات الأصلية.
• Beyond the abstraction of numbers, the personal experience of being a migrant has also changed dramatically.
  وإذا ذهبنا إلى أبعد مما تبينه الأرقام من صورة مجردة، نجد أن التجربة الشخصية للمهاجر قد تغيرت أيضا بشكل شديد.
• The Commission viewed a demonstration of the new CLOUT search engine, which facilitated indexed access to individual CLOUT abstracts (currently those on the Model Arbitration Law), searchable by CLOUT abstract number, article number, jurisdiction, keyword, party name and date.
  وشاهدت اللجنة عرضا ايضاحيا لمحرك البحث الجديد الخاص بنظام "كلاوت"، الذي ييسر الوصول المفهرس إلى كل من خلاصات "كلاوت" (التي تنحصر حاليا في نطاق القانون النموذجي للتحكيم) التي يمكن البحث عنها تحت رقم الخلاصة في النظام أو رقم المادة أو الولاية القضائية أو الكلمة المحورية أو اسم الطرف أو التاريخ.
• Noting that the commercial product hereinunder termed PentaBDE is a mixture and does not have a Chemical Abstracts Service number, but that its identified individual components have the following Chemical Abstracts Service numbers:
  وإذ تلاحظ أنه نظراً لأن المنتج التجاري الوارد أدناه والمسمى بأثير خماسي البروم ثنائي الفينيل هو مزيجُُ، ولا يوجد له رقم في سجل المستخلصات الكيميائية، ولكن لمكوناته الفردية الأرقام التالية في سجل المستخلصات الكيميائية:
• The description he had given did not contain abstract numbers, but represented facts on the ground that directly threatened the lives, livelihoods and living standards of hundreds of thousands of ordinary Palestinians.
  وقال إن الوصف الذي قدمه لا يتضمن أرقاما مجردة بل يمثل حقائق واقعية تهدد بصورة مباشرة أرواح مئات الآلاف من المواطنين العاديين الفلسطينيين وأرزاقهم ومستويات معيشتهم.
• Having examined the proposal by the European Community and its member States that are Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to list endosulfan, including: alpha (α) endosulfan (Chemical Abstracts Service number 959-98-8) beta (β) endosulfan (Chemical Abstracts Service number 33213-65-9), technical endosulfan (Chemical Abstracts Service number 115-29-7), in Annexes A, B and/or C to the Convention and having applied the screening criteria specified in Annex D to the Convention,
  وقد درست مقترح الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها الأطراف في اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة والمتعلق بإدراج الاندوسلفان، بما في ذلك اندوسلفان ألفا (الرقم في سجل مستخلصات المواد الكيميائية 959-98-8) واندوسلفان بيتا (الرقم في سجل مستخلصات المواد الكيميائية 33213-65-9)، والاندوسلفان التقني (الرقم في سجل مستخلصات المواد الكيميائية 115-29-7)، في المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم بالاتفاقية، وبعد أن طبقت معايير الفرز المحددة في المرفق دال بالاتفاقية،
• Adopts the decision guidance documents for the chemicals ethylene dichloride (Chemical Abstracts Service number 107-06-2; category: pesticide) and ethylene oxide (Chemical Abstracts Service number 75-21-8; category: pesticide), with the effect that these chemicals become subject to the interim prior informed consent procedure as defined in paragraph 2 of the resolution on interim arrangements.
  تعتمد وثائق توجيه القرارات للمادتين الكيميائيتين ثاني كلوريد الايثيلين (الرقم لدى هيئة المستخلصات الكيميائية 75-06-2 ؛ الفئة : مبيد آفات) وأكسيد الايثيلين (الرقم لدى هيئة المستخلصات الكيميائية 107-21-8؛ الفئة : مبيد آفات) على أن تخضع هاتان المادتان الكيميائيتان للإجراء المؤقت للموافقة المسبقة عن علم على النحو المحدد في الفقرة 2 من القرار المتعلق بالترتيبات المؤقتة .
• Noting that the perfluorooctane sulfonate anion does not have a Chemical Abstracts Service number and does not appear as an anion in the environment, but that the perfluorooctane sulfonate acid and its salts listed in the proposal have the following Chemical Abstracts Service numbers:
  وإذ تشير إلى أن الشاردة السالبة لسلفونات الأوكتين المشبع الفلورة ليس لها رقم في سجل مستخلصات المواد الكيميائية، ولا تظهر كشاردة سالبة في البيئة غير أن حامض سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة وأملاحه المدرجة في المقترح لها الأرقام التالية في سجل مستخلصات المواد الكيميائية:
• Introducing the sub-item, Mr. Arndt, Chair of the Interim Chemical Review Committee, pointed to the inconsistent use of chemical abstract (CAS) numbers and chemical descriptions in Annex III of the Convention.
  وأشار السيد آرندت رئيس اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية، لدى تقديمه هذا البند الفرعي، إلى وجود عدم اتساق في استخدام أرقام دائرة مستخلصات المواد الكيميائية وتوصيف المواد الكيميائية بالمرفق الثالث من الاتفاقية.