Examples

• “[] an international organization should not be allowed to escape responsibility by `outsourcing' its actors.”
  "[] لا ينبغي أن يسمح للمنظمة الدولية بالإفلات من المسؤولية "بالإسناد الخارجي" لفاعليها".
• Member States, however, cannot delegate or escape responsibility for determining the
  إلا أن الدول الأعضاء لا يمكن أن تفوض غيرها أو تتخلى عن المسؤولية عن تحديد الاستخدامات التي تكون لهذه المنظمة أو لتقرير الطريقة التي تعمل بها هذه الوظائف.
• “[] an international organization should not be allowed to escape responsibility by `outsourcing' its actors.”
  "[] لا ينبغي أن يُسمح للمنظمة الدولية بالإفلات من المسؤولية `بالإسناد الخارجي` إلى فاعليها".
• “[] an international organization should not be allowed to escape responsibility by `outsourcing' its actors.”
  "[] لا ينبغي أن يُسمح للمنظمة الدولية بالإفلات من المسؤولية بجعل عناصرها الفاعلة "عناصر خارجية".
• Wec an deny our heritage and our history... ...but we cannot escape responsibility for the results.
  ... يمكننا أن ننكر تراثنا وتاريخنا لكن لا يمكننا الهروب من عاقبة مسئولياتنا
• We can deny our heritage and our history. . . . . . but we cannot escape responsibility for the results.
  ... يمكننا أن ننكر تراثنا وتاريخنا لكن لا يمكننا الهروب من عاقبة مسئولياتنا
• The representative of Algeria could not escape that responsibility.
  ولا يمكن لممثل الجزائر أن يتهرب من هذه المسؤولية.
• This time, the Security Council cannot escape its responsibilities.
  وهذه المرة، لا يمكن لمجلس الأمن أن يتهرب من مسؤولياته.
• Certainly, from the perspective of justice, an international organization should not be allowed to escape responsibility by “outsourcing” its actors.
  والمؤكد من منظور العدل أنه لا ينبغي السماح للمنظمة الدولية بالإفلات من المسؤولية بجعل عناصرها الفاعلة ”عناصر خارجية“.
• Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.
  فالظروف المخففة هي وحدها التي تمكن الفاعل من تفادي المسؤولية عن فعل يمكن أن يكون فيما عدا ذلك غير مشروع.