-
I am bursting at the seams to tell everyone we're eloping.
أنا أستغل أي فرصة كي أخبر الناس بزواجنا
-
Corporate profits are bursting at the seams of investors’expectations in virtually every corner of the world.
والواقع أن أرباح الشركات تتضاعف على حساب توقعات المستثمرينفي كل ركن من أركان العالم تقريباً.
-
Beirut is bursting at the seams – only three years after the war against Israel in 2006, tourists are flooding back into Lebanon.
تزدحم بيروت بالزوّار - وفقط بعد ثلاثة أعوام على انتهاء الحرب التي وقعت في العام 2006 مع إسرائيل، عاد السيَّاح يتوافدون بأعداد كبيرة إلى لبنان.
-
Whereas in some regions the main concern is increasing the availability of computers, in others electricity may still be a luxury. Whereas some regions have the problem of universities bursting at the seams, others have no seams at all — let alone ones in danger of bursting — because they do not even have primary schools for all children.
ففيما نرى أن الشاغل الرئيسي في بعض المناطق هو زيادة كميات الحواسيب المتاحة، نجد أن الكهرباء لا تزال من الكماليات في مناطق أخرى؛ وفي حين أن مشكلة بعض المناطق هي اكتظاظ الجامعات بالطلاب، ليس في مناطق أخرى أية جامعة - ناهيك عن خطر اكتظاظها - لأن ليس فيها مدارس تكفي جميع التلاميذ.