-
It demonstrates a complete denial of reality.
كان يجب أن تؤثر, غنها تُظهر إنكاراً واضحاً للواقع
-
- unwillingness to acknowledge the risk of infection and denial of the reality of the disease;
- 1 محكمة دولية لكرة المضرب؛
-
When we discuss the Balkan issue, isolating and excluding the Federal Republic of Yugoslavia is narrow-minded, short-sighted and a denial of reality.
وعندما نناقش قضية البلقان، فإن عزل واستبعاد جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية يكونان بمثابة ضيق أفق، وقصر نظر، وإنكار للحقيقة.
-
This law bears the imprint of the period in which it was adopted; in denial of reality, it made no mention of child labour.
ويعكس هذا القانون الحالة السائدة التي خرج فيها إلى النور إذ أنه يتفادى، هروباً من الواقع الفعلي، أي إشارة إلى عمل الأطفال.
-
It is the chronic denial of this reality which renders the Cyprus question intractable.
إن الرفض المستمر لهذه الحقيقة هو الذي يجعل من غير الممكن معالجة مسألة قبرص.
-
The fiscal deficit must now be redressed resulted not justfrom internal financial imbalances, but also from a politicalsystem that for too long time has been in denial of reality,allowing the country to live beyond its means.
والعجز المالي الذي بات تداركه الآن يشكل ضرورة قصوى لم يكنناتجاً عن اختلال في التوازن المالي الداخلي فحسب، بل كان نابعاًأيضاً من نظام سياسي كان لفترة طويلة في حالة إنكار للواقع، الأمرالذي سمح للبلاد بالإنفاق بما يتجاوز مواردها إلى حد كبير.
-
It is the perpetual denial of these realities that stands in the way of reconciliation between the two parties in Cyprus.
وإن الإنكار المستمر لهذا الواقع هو الذي يقف حائلا في طريق المصالحة بين الطرفين في قبرص.
-
To argue that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had solved the issue of Chinese representation once and for all was a denial of current realities.
والقول بأن قرار الجمعية العامة 2758 (د - 26) قد وضع حلا لمسألة تمثيل الصين مرة واحدة وإلى الأبد ينطوي على إنكار للحقائق الراهنة.
-
Furthermore, contrary to the Greek Cypriot allegation that these “realities” would create a very dangerous precedent in international affairs, I would like to state that it is the denial of these realities that has sustained the Cyprus question and created an unjust situation in the island.
وعلاوة على ذلك، فعلى النقيض من الزعم القبرصي اليوناني بأن هذا “الواقع” سيخلق سابقة بالغة الخطورة في الشؤون الدولية، أود أن أبين أن إنكار هذا الواقع هو الذي أدى إلى بقاء المسألة القبرصية وخلق وضعا ظالما في الجزيرة.