Examples

• Major requirements of the strike board were to increase the coefficients for the calculation of salaries by 30 per cent and payment of food and travel allowances in arrears.
  وكانت المطالب الرئيسية لمجلس المضربين زيادة الـمُعامِلات في حساب الرواتب بنسبة 30 في المائة ودفع متأخرات علاوات الطعام والسفر.
• The higher requirements are due primarily to the calculation of salary and common staff cost requirements based on historical expenditures of the Mission taking into account a 4 per cent estimated inflation factor and a 4 per cent factor to recover liabilities for after-service health insurance.
  تعزى الاحتياجات الزائدة في المقام الأول إلى احتساب الاحتياجات المتعلقـة بالرواتب والتكاليف العامة للموظفين على أساس النفقات الماضية للبعثة مع احتساب عامل تضخم يقدر بنسبة 4 في المائة وعامل نسبته 4 في المائة يتعلق باسترداد الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة.
• A combination of factors including a different basis for calculation of salaries, a reduction in the normal rates of programme backstopping and contingency requirements, as well as a reliance on Sierra Leonean institutions and personnel, and on UNAMSIL administrative and security capacity, at least in the initial start-up phase, resulted in the reduction of the budget estimates.
  وقد أدت مجموعة من العوامل إلى خفض تقديرات الميزانية، وهي تشمل حساب المرتبات على أساس مختلف، وخفض المعدلات العادية لاحتياجات دعم البرامج وللاحتياجات الطارئة، فضلا عن الاعتماد على مؤسسات سيراليون وموظفيها وعلى القدرات الإدارية والأمنية لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون، على الأقل في مرحلة البدء.
• The employee has the right to demand that the employer explain the bases for calculation of salaries, and to get a written explanation from the employer within 15 working days concerning the employer's activities, if the employee is of the opinion that he or she has been discriminated against.
  وللموظف الحق في أن يطالب رب العمل بتفسير لأسس حساب الأجور وبتفسير كتابي في غضون 15 يوما لإجراءات رب العمل، إذا رأى الموظف أنه تعرّض للتمييز.
• b For the calculation of average United Nations salaries, the latest available CCAQ Personnel Statistics (31 December 1999) were used.
  (ب) من أجل حساب متوسط مرتبات موظفي الأمم المتحدة، استخدمت آخر إحصاءات اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الإدارية المتاحة المتعلقة بالموظفين (31 كانون الأول/ديسمبر 1999).
• Iraq alleges that Entec's calculation of the supervisor's salary and payroll costs is inaccurate and is not supported by sufficient evidence.
  (ب) يدَّعي العراق أن حسابات شركة Entec لتكاليف مرتبات ودفعات رواتب المشرف غير صحيحة لأنه لم تقدم أدلة كافية لدعمها.
• The exercise entails first the identification of teachers, calculating the quantum of salaries to be paid and the payment of the requisite salaries.
  وتستتبع هذه العملية أولا تحديد المدرسين، وحساب حجم المرتبات المتعين دفعها، ودفع المرتبات المستحقة.
• The World Bank's Fast-Track Initiative, mentioned above, is based on a calculated average teacher's salary of 3.5 times GDP per capita.
  وتقوم مبادرة البنك الدولي للتتبع السريع، السابق ذكرها، على متوسط مقدّر لمرتب المعلم يبلغ 3.5 مرات نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي.
• Where employees are required to pay contributions these are usually calculated as a percentage of salary (5 per cent - 6 per cent is common).
  وعندما يكون مطلوبا من المستخدمين دفع اشتراكات فانه يتم حسابها كنسبة مئوية من الراتب (5%-6% هي النسبة الشائعة).
• The range proposed had been calculated on the basis of salary movements between 1998 and 2005 and the inflation index for the same period.
  وقد حُسب المدى المقترح على أساس تحرك المرتبات ما بين عامي 1998 و 2005، والرقم القياسي للتضخم للفترة نفسها.