Examples

• - as a way of gaining insight into her life. - If only it were that simple.
  كوسيلة لاكتساب المعرفة حول حياتها - إذا كان هذا فهو بسيط -
• Ma'am, I am just trying to gain insight into who your son was.
  سيدتي انا احاول ان احصل على بصيرة على خلفية ابنك
• This oversight tool was subsequently shared with each of the regional bureaux in order to gain insight as to the reasons why certain policy targets were not met.
  وبعد ذلك، جرى تقاسم آلية الإشراف هذه مع كل مكتب من المكاتب الإقليمية بغية تفهم أسباب عدم تحقيق بعض الأرقام المستهدفة المتعلقة بالسياسات.
• UNAIDS has undertaken research, published materials, commended programmatic activities and conducted training and education campaigns to gain insight into HIV/AIDS-related racism, discrimination, stigma and denial.
  وقد أجرى برنامج الأمم المتحدة المشترك بحوثا، ونشر مواد وأوصى بأنشطة برنامجية كما اضطلع بحملات تدريبية وتعليمية لاكتساب نظرة متعمقة فيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز من عنصرية وتمييز ووصم وإنكار.
• During his most recent visit, he had gained insight into the seven-step “road map” proposed by the Government for the transition to democracy.
  وتابع كلامه قائلا إنه تمكن خلال زيارته الأخيرة من الاطلاع على “خارطة الطريق” المؤلفة من سبع خطوات التي اقترحتها الحكومة من أجل الانتقال إلى الديمقراطية.
• On the issue of child labour, the Regional Director pointed out that UNICEF had used the existing structures to gain insight into and access to different partners.
  وفيما يتعلق بعمل الأطفال، أشار المدير الإقليمي إلى أن اليونيسيف استخدمت الهياكل القائمة لمعرفة مختلف الشركاء وكيفية الوصول إليهم.
• Participants, she said, gained insight into how the United Nations agencies are working together at the country level and saw the potential for greater coherence.
  وقالت إن المشاركين قد اكتسبوا فهما متعمقا للطريقة التي تعمل بها وكالات الأمم المتحدة جنبا إلى جنب على الصعيد القطري، وشاهدوا الإمكانات المتعلقة بزيادة التماسك.
• We look forward to continuing an open dialogue on these issues and to gain insights from what is already going on at programming level.
  ونحن نتطلع إلى مواصلة إجراء حوار مفتوح بشأن هذه القضايا وإلى الاهتداء بما يجري حاليا على مستوى البرمجة.
• The visit had allowed the Chairperson to gain insights into, and perspectives on, the challenges confronting the country, including key issues in its peacebuilding efforts.
  وأتاحت الزيارة للرئيسة فرصة الحصول على آراء ووجهات نظر بشأن التحديات التي يواجهها البلد، بما فيها المسائل الرئيسية المشمولة بجهود البلد لبناء السلام.
• The independent expert hopes to gain insights from the various perspectives on how best to proceed with the task of updating the guidelines.
  ويأمل الخبير المستقل في الحصول على نظرات متعمقة من مختلف المناظير بشأن أفضل وسيلة للمضي قدماً في مهمة استكمال المبادئ التوجيهية.