Examples

• The handbook will provide guidance on deriving estimates of gross fixed capital formation, consumption of fixed capital, capital stock and the capital services provided by assets of intellectual property products.
  وسيوفر الكتيب إرشادات عن سبل استخراج تقديرات إجمالي تكوين رأس المال الثابت، واستهلاك الرأسمال الثابت، وأسهم رأس المال وخدمات رأس المال التي توفرها أصول منتجات الملكية الفكرية.
• Measurement practices of participating countries; concepts of capital stocks and flows; practice and problems of perpetual inventory method; alternative approaches to measuring capital stock, primarily direct collection; commercial accounting issues; current price and volume measures; balance of fixed assets and capital stock estimation in transition countries; experience with multi-factor productivity; new measures of capital related to the extension of the asset boundary as recommended by the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA); balance sheet issues; and international comparability and cooperation.
  ممارسات القياس في البلدان المشتركة، ومفاهيم رأس المال السهمي وتدفقات رأس المال؛ وممارسة أسلوب دائم للجرد ومشاكلها؛ والنهج البديلة لقياس رأس المال السهمي، وبالدرجة الأولى التحصيل المباشر؛ وقضايا المحاسبة التجارية؛ والقياسات الحالية للأسعار والحجوم؛ ورصيد الأصول الثابتة وتقدير رأس المال السهمي في البلدان التي تمر بمرحلة انتقال؛ والخبرة بالنسبة للإنتاجية المتعددة العوامل، والمقاييس الجديدة لرأس المال فيما يتصل بتمديد حدود الأصول وفقا لما هو موصى به في نظام الحسابات القومية لعام 1993؛ وقضايا الميزانيات العمومية؛ والقابلية للمقارنة والتعاون على الصعيد الدولي.
• At any given time, the structure of output and employment is fixed by the existing capital stock; the rate of structural change thus depends on rates of gross investment in new equipment sufficient to employ in new sectors the labour released by declining industries or activities, to maintain reduced numbers in the latter, and to provide jobs for new entrants to the labour force.19 In an open, global economy there will in any case be pressure on traditional industries to “downsize” and release labour, but without gross investment in new activities there will be a rise in unemployment (an example of passive or negative structural change).
  ففي أي وقت بعينه، فإن هيكل الناتج والعمالة تحدده أسهم رأس المال القائمة؛ وهكذا يعتمد التغيير الهيكلي على معدلات الاستثمار الإجمالي في معدات جديدة تكفي لإيجاد فرص عمل في قطاعات جديدة للأيدي العاملة التي يتم تسريحها بسبب تدهور بعض الصناعات أو الأنشطة، والحفاظ على الأعداد الأقل في تلك الصناعات أو الأنشطة، وتوفير أعمال للمنضمين الجدد إلى القوة العاملة ومن المعلوم أنه يوجد على أي حال في أي اقتصاد عالمي مفتوح ضغط على الصناعات التقليدية كي “تصغر حجمها” وتسرح بعض الأيدي العاملة فيها، غير أنه بدون الاستثمار الإجمالي في الأنشطة الجديدة يزيد معدل البطالة (أحد الأمثلة على التغيير الهيكلي السلبي).