Examples

• Article 5. Methods of inquiry
  المادة 5 - طرائق التحقيق
• • The Philippines has instructed all its diplomatic and consular posts to review and, if necessary, amend inquiry methods in obtaining relevant information and in evaluating visa applications to support the implementation of Security Council resolution 1718 (2006).
  • وجهت الفلبين تعليمات إلى جميع مراكزها الدبلوماسية والقنصلية لاستعراض أساليب الاستفسار، وعند الاقتضاء تعديل هذه الأساليب المتبعة للحصول على المعلومات ذات الصلة، وتقييم طلبات الحصول على التأشيرات دعما لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1718.
• From the perspective of the right to development, however, the analytical inquiry and method entailed in this review, and the procedures followed, may not be appropriate for gaining insight into the human rights impact of trade rules and policies.
  غير أنه من منظور الحق في التنمية قد لا يكون الاستقصاء التحليلي والأسلوب الذي ينطوي عليه هذا الاستعراض، وكذلك الإجراءات المتبعة مناسباً لمعرفة أثر القواعد والسياسات التجارية على حقوق الإنسان.
• The State party should conduct a thorough and independent inquiry into the methods used in holding facilities in ORB-2 when questioning prisoners.
  وينبغي للدولة الطرف أن تجري تحقيقاً شاملاً ومستقلاً بشأن الأساليب المستخدمة لدى استجواب السجناء في مرافق الاحتجاز الموجودة في مكتب التحقيقات الميدانية الثاني (ORB-2).
• For each case of torture or other illegal method of inquiry, a careful investigation must be conducted, including a medical examination.
  ويجب، كلما تعلق الأمر بحالة تعذيب أو غيرها من وسائل التحقيق غير المشروعة، أن تُجرى تحريات متأنية، تشمل فحصا طبيا.
• 5(b) A written report, made within a reasonable time, shall include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law.
  (ب) يعد تقرير كتابي خلال مدة معقولة من الزمن يبين نطاق التحقيق والإجراءات والأساليب التي استخدمت في تقييم الأدلة فضلاً عن الاستنتاجات والتوصيات المبنية على الوقائع المستخلصة وعلى القانون الساري.
• 5(b) A written report, made within a reasonable time, shall include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law.
  5-(ب) يعد تقرير كتابي خلال مدة معقولة من الزمن يبين نطاق التحقيق والإجراءات والأساليب التي استخدمت في تقييم الأدلة فضلاً عن الاستنتاجات والتوصيات المبنية على الوقائع المستخلصة وعلى القانون الساري.
• (b) A written report, made within a reasonable time, shall include the scope of the inquiry, procedures and methods used to evaluate evidence as well as conclusions and recommendations based on findings of fact and on applicable law.
  (ب) يعد تقرير كتابي خلال مدة معقولة من الزمن يبين نطاق التحقيق والإجراءات والأساليب التي استخدمت في تقييم الأدلة، فضلا عن الاستنتاجات والتوصيات المبنية على الوقائع المستخلصة وعلى القانون الساري.
• In a separate visit to the Numbi mining area in South Kivu, using similar methods of inquiry, the Group was able to identify a Goma gold trader buying from FDLR-controlled mines near Numbi.
  وفي زيارة منفصلة قام بها الفريق لمنطقة التعدين في نومبي الواقعة في كيفو الجنوبية، تسنّى له، باستخدام أساليب مماثلة في التّقصّي، تحديد تاجر ذهب من غوما يشتريه من المناجم التي تسيطر عليها القوات الديمقراطية بالقرب من نومبي.
• The purpose of the organization is to investigate and promote ways in which to encourage a greater sense of world community by promoting research and inquiry into the methods, facts and principles of planning and organizing on a world level to achieve peace and alleviate global poverty; promoting education about global issues; and promoting the dissemination of knowledge and information to further its other aims.
  الغرض من هذه المنظمة هو البحث عن الطرق الملائمة لتعزيز معنى المجتمع العالمي والتشجيع على اتباع هذه الطرق، وذلك بتشجيع إجراء البحوث والتحريات في المناهج والوقائع ومبادئ التخطيط والتنظيم على الصعيد العالمي من أجل تحقيق السلام والتخفيف من حدة الفقر في العالم؛ وتشجيع التثقيف حول القضايا العالمية؛ وتشجيع نشر المعرفة والمعلومات لتعزيز أهدافها الأخرى.