Examples

• Attu. The westernmost island of the Aleutian chain.
  ـ(أتوو)ـ الجزيرة الواقعة نحو الغرب من سلسلة جزر ـ(ألوشين)ـ
• The sorceress lives at the westernmost peak. That would be the highest?
  .تعيشُ السّاحرة عند أعلى قمّة جهة الغرب - أذلك الأعلى؟ -
• These problems were particularly evident in the south-east (Gardez), the north (Mazar-e-Sharif) and the westernmost districts of the Hazarajat (Daikundi).
  واتضحت هذه المشاكل بصفة خاصة في الجنوب الشرقي (غارديز)، والشمال (مزار شريف) ومقاطعات أقصى الغرب في هزارجات (دايكوندي).
• The project covers the eastern half of the NOWPAP region, extending from the southern extremities to the south-westernmost Japanese islands.
  ويغطي المشروع النصف الشرقي لمنطقة خطة العمل لشمال غرب المحيط الهادئ، الذي يمتد من الأطراف الجنوبية إلى أقصى الجزر اليابانية الجنوبية الغربية.
• It is 4,394 km from its northernmost point, at the border with Venezuela, to its southernmost point, at the border with Uruguay, and 4,328 km from its easternmost point to the westernmost point.
  وتبلغ المسافة بين أقصى نقطة في شمالها، على الحدود مع فنـزويلا، وأقصى نقطة في جنوبها، على الحدود مع أوروغواي، 394 4 كيلومتراً، وبين أقصى نقطة في شرقها وأقصى نقطة في غربها 328 4 كيلومتراً.
• Some 60 miles to the east of the main island of Puerto Rico lie the United States Virgin Islands, the westernmost group of the Lesser Antilles in the West Indies.
  وعلى بعد 60 ميلاً تقريباً شرق جزيرة بورتوريكو الرئيسية توجد جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة، وهي مجموعة جزر الانتيل الصغرى الواقعة في أقصى الغرب في جزر الهند الغربية.
• Although more than 50 separate islands and cays constitute this westernmost group, only three have a size and population of any significance: St. Thomas, St. John and St. Croix. Altogether, the territory covers some 352 square km of land.
  ورغم أن أكثر من 50 جزيرة وجزيرة منخفضة ومنفصلة تشكل هذه المجموعة الجزرية في أقصى الغرب، إلا أن هناك ثلاث جزر فقط لها حجم وسكان يعتد بهم هي سانت توماس وسانت جون وسانت كروا؛ وهي معاً تشكل مساحة تبلغ 352 كيلومتراً مربعاً من الأراضي.
• The Republic of Palau comprises the westernmost group of the Caroline Islands in Micronesia, lying 500 miles equidistant from the Philippines to the west and Papua New Guinea to the south.
  تتألف جمهورية بالاو من مجموعة جزر تقع في أقصى غرب جزر كارولين في ميكرونيزيا، وهي تبعد 500 ميل من كل من الفلبين غرباً وبابوا غينيا الجديدة جنوباً.
• After Azerbaijan and Armenia were incorporated in the Soviet Union, this territorial arrangement for Nagorny Karabakh was retained, while Armenia was awarded the district of Zangezur which had connected Azerbaijan to its westernmost region of Nakhichevan.”3
  وبعد دمج أذربيجان وأرمينيا في الاتحاد السوفياتي أُبقي على هذه الترتيبات الإقليمية المتعلقة بناغورني كاراباخ، في حين منحت أرمينيا مقاطعة زانغيزور، التي كانت تصل أذربيجان بمقاطعة ناخيتشيفان في أقصى غرب هذه الأخيرة“(3).
• The demarcation team shall fix pillar sites at the outer and westernmost tips of the perimeter of the plateau, linked by a series of straight lines traversing the valleys in between.
  يثبت فريق الترسيم مواقع الدعامات على الحدود الخارجية لمحيط النجد والواقعة في أقصى غربه، ويصل بينها بمجموعة من الخطوط المستقيمة التي تعبر الوديان التي تتخلله.