-
Go thou unto Fir 'awn ; verily he hath waxen exorbitant .
« اذهب » رسولا « إلى فرعون » ومن معه « إنه طغى » جاوز الحد في كفره إلى ادعاء الإلهية .
-
Go thou unto Fir 'awn ; verily he hath waxen exorbitant .
اذهب - يا موسى - إلى فرعون ؛ إنه قد تجاوز قدره وتمرَّد على ربه ، فادعه إلى توحيد الله وعبادته .
-
His waxen wings melted from the sun's rays.
أجنحته الشمعية انصهرت من أشعة الشمس
-
Go ye twain unto Fir 'awn , verily he hath waxen exorbitant ,
« اذهبا إلى فرعون إنه طغى » بادعائه الربوبية .
-
Saying : ' go thou Unto Fir 'awn ; verily he hath waxen exorbitant .
« اذهب إلى فرعون إنه طغى » تجاوز الحد في الكفر .
-
Go ye twain unto Fir 'awn , verily he hath waxen exorbitant ,
اذهب - يا موسى - أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا تَضْعُفا عن مداومة ذكري . اذهبا معًا إلى فرعون ؛ إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيفًا ؛ لعله يتذكر أو يخاف ربه .
-
Saying : ' go thou Unto Fir 'awn ; verily he hath waxen exorbitant .
حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك " طوى " ، فقال له : اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له : أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأُرشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه ؟
-
And waxen in their mirth and neeze and swear... a merrier hour was never wasted there.
و يشمعون ببهجة ركبهم و أقسم لم يتم إفساد ساعة أكثر مرحاً
-
And then the whole quire hold their hips and laugh... and waxen in their mirth nee-e-e-eze...
ثم تمسك بردفيها و تضحك و يشمعون ببهجة ركبهم
-
He said : O my Lord ! verily the bones of me have waxen feeble , and the head is glistening with hoariness , and have not yet been in my prayer to thee , my Lord , unblest .
« قال رب إني وهن » ضعف « العظم » جميعه « مني واشتعل الرأس » مني « شيبا » تمييز محوَّل عن الفاعل أي : انتشر الشيب في شعره كما ينتشر شعاع النار في الحطب وإني أريد أن أدعوك « ولم أكن بدعائك » أي : بدعائي إياك « ربّ شقيا » أي : خائبا فيما مضى فلا تخيبني فيما يأتي .