Examples

• The principle of freedom of contract rests upon the assumption that self-interested parties are the best judges of the value of a proposed contractual exchange.
  يرتكز مبدأ حرية التعاقد على افتراض أن الأطراف ذوي المصلحة الذاتية هم أفضل من يقدّرون قيمة المبادلة التعاقدية المقترحة.
• (2) With effect from the Greenland Self-Government authorities' assumption of the mineral resource area, Naalakkersuisut and the Government shall conclude an agreement on the services referred to in subsection (1).
  (2) وما أن تتولي سلطات الحكم الذاتي في غرينلاند المسؤولية عن مجال الموارد المعدنية، يُبرم الإناتسيسارتوت والحكومة اتفاقا بشأن الخدمات المشار إليها في المادة الفرعية (1).
• In the case of the special procedures, the assumption of self-regulation is both appropriate and essential as long as it does not prejudice the observations and the neutrality of the mandate-holders.
  وفي حالة الإجراءات الخاصة، يُعتبر التنظيم الذاتي مناسباً وأساسياً ما لم يخل بملاحظات وحياد المكلفين بولايات.
• This flawed assumption – that self-interested decisions canbe adequately portrayed with mechanical rules – underpinned thecreation of synthetic financial instruments and legitimized, onsupposedly scientific grounds, their marketing to pension funds andother financial institutions around the world.
  والواقع أن هذا الافتراض المعيب ــ بأن القرارات القائمة علىالمصلحة الذاتية يمكن تمثيلها بالقدر الكافي من الدقة بالاستعانةبقواعد ميكانيكية ــ كان سبباً في دعم إنشاء أدوات مالية اصطناعيةوإضفاء الشرعية على تسويق هذه الأدوات لصناديق التقاعد وغيرها منالمؤسسات المالية في مختلف أنحاء العالم، استناداً إلى أسباب يفترضأنها علمية.
• While the leadership of both political parties was sufficiently aware of the political alternatives and the strategies necessary for achieving a full measure of self-government, many people expressed a general lack of awareness of those issues, and were clearly influenced by perceptions that appear to have dissuaded them from seeking self-government on the assumption that continued economic progress was dependent on the maintenance of the colonial condition.
  وفي حين كانت قيادة الحزبين السياسيين واعية بما فيه الكفاية بالبدائل السياسية والاستراتيجيات اللازمة لتحقيق قدر كامل من الحكم الذاتي فإن كثيرا من الأشخاص أبدوا قصورا عاما في الوعي بهذه المسائل وكان من الواضح أنهم تأثروا بأفكار يبدو أنها حالت دون سعيهم نحو تحقيق الحكم الذاتي على افتراض أن التقدم الاقتصادي المستمر يعتمد على الإبقاء على الوضع الاستعماري.