-
The laggardly Bedouins will say , " When you leave to collect the spoils , let us follow you . " They want to alter the command of God ( that only the participating believers are entitled to such benefit ) .
« سيقول المخلفون » المذكورون « إذا انطقتم إلى مغانم » هي مغانم خيبر ، « لتأخذوها ذرونا » اتركونا « نتبعكم » لنأخذ منها « يريدون » بذلك « أن يبدّلوا كلام الله » وفي قراءة : كلِم الله بكسر اللام أي مواعيده بغنائم خيبر أهل الحديبية خاصة « قل لن تتبعونا كذالكم قال الله من قبل » أي قبل عودنا « فسيقولون بل تحسدوننا » أن نصيب معكم من الغنائم فقلتم ذلك « بل كانوا لا يفقهون » من الدين « إلا قليلا » منهم .
-
Tell the laggardly Bedouins , " You will be called to face strong people whom you will fight right to the end or who will submit to you . If you obey the Messenger , God will give you a good reward .
« قل للمخلفين من الأعراب » المذكورين اختبارا « ستدعوْن إلى قوم أولي » أصحاب « بأس شديد » قيل هم بنو حنيفة أصحاب اليمامة ، وقيل فارس والروم « تقاتلونهم » حال مقدرة هي المدعو إليها في المعنى « أو » هم « يسلمون » فلا تقاتلون « فإن تطيعوا » إلى قتالهم « يؤتكم الله أجرا حسنا وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذّبكم عذابا أليما » مؤلما .
-
The laggardly Bedouins will say , " When you leave to collect the spoils , let us follow you . " They want to alter the command of God ( that only the participating believers are entitled to such benefit ) .
سيقول المخلَّفون ، إذا انطلقت -أيها النبي- أنت وأصحابك إلى غنائم " خيبر " التي وعدكم الله بها ، اتركونا نذهب معكم إلى " خيبر " ، يريدون أن يغيِّروا بذلك وعد الله لكم . قل لهم : لن تخرجوا معنا إلى " خيبر " ؛ لأن الله تعالى قال لنا من قبل رجوعنا إلى " المدينة " : إن غنائم " خيبر " هي لمن شهد " الحديبية " معنا ، فسيقولون : ليس الأمر كما تقولون ، إن الله لم يأمركم بهذا ، إنكم تمنعوننا من الخروج معكم حسدًا منكم ؛ لئلا نصيب معكم الغنيمة ، وليس الأمر كما زعموا ، بل كانوا لا يفقهون عن الله ما لهم وما عليهم من أمر الدين إلا يسيرًا .
-
Tell the laggardly Bedouins , " You will be called to face strong people whom you will fight right to the end or who will submit to you . If you obey the Messenger , God will give you a good reward .
قل للذين تخلَّفوا من الأعراب ( وهم البدو ) عن القتال : ستُدْعون إلى قتال قوم أصحاب بأس شديد في القتال ، تقاتلونهم أو يسلمون من غير قتال ، فإن تطيعوا الله فيما دعاكم إليه مِن قتال هؤلاء القوم يؤتكم الجنة ، وإن تعصوه كما فعلتم حين تخلفتم عن السير مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى " مكة " ، يعذبكم عذابًا موجعًا .