Examples

• Lease re-new-al?
  تجديد... عقد إيجار ؟
• Then when Don develops and re-sells and leases and all that...
  لذا حينها عندما يُطوّر (دون) ويُعيد بيع ...ويُؤجر وكل ذلك
• The original estimate of $7.3 million covered the identification of premises, lease negotiation, re-equipment and the move to a new location, but there was no detailed breakdown of the cost of these different elements.
  غطى التقدير الأصلي وقدره 7.3 مليون دولار تحديد أماكن العمل والتفاوض بشأن عقد الإيجار وإعادة التجهيز بالمعدات والانتقال إلى مكان جديد، ولكنه لم يتضمن تحليلا مفصلا لتكلفة هذه العناصر المختلفة.
• Therefore, the law of sales or leases continues to apply to other aspects of the transaction (such as warranties of title and quality, right to re-sell or sub-lease, taxation, insurance and accounting).
  ولهذا، يظل قانون البيع أو الإيجار منطبقا على جميع الجوانب الأخرى من المعاملة (على سبيل المثال ضمانات حق الملكية والنوعية، والحق في إعادة البيع أو الإيجار من الباطن، وفرض الضريبة، والتأمين، والمحاسبة).
• The EBRD Model Law on Secured Transactions follows a similar approach to the extent that it creates a specific “security interest” which can work side by side with other security devices (e.g. leasing) and re-characterizes retention of title as a security right.
  كما يسلك القانون النموذجي بشأن المعاملات المضمونة الذي وضعه المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير نهجا مماثلا إلى حد أنه ينشئ "مصلحة ضمانية" يمكن أن تعمل جنبا إلى جنب مع أدوات ضمانية أخرى (مثل البيع الايجاري) ويُضفي من جديد صفة الحق الضماني على الاحتفاظ بحق الملكية.
• Therefore, the law of sales or leases continues to apply to other aspects of the transaction (such as warranties of title and quality, right to re-sell or sub-lease, taxation, insurance and accounting).” The commentary will explain that, if, for example, a secured creditor under an acquisition financing device sold equipment to a buyer which was defective, the buyer would be able to rely on the terms of the contract including other relevant law to pursue such remedies as may be available to a buyer by that other law, such as rejection of the goods and repudiation of the contract by the buyer.
  ولهذا، يظل قانون البيع أو الاجارات منطبقا على جميع الجوانب الأخرى في المعاملة (مثلا ضمانات حق الملكية والنوعية، والحق في إعادة البيع أو الاجارة من الباطن، وفرض الضريبة، والتأمين والمحاسبة). " وسوف يشرح التعليق أنه إذا قام، مثلا، دائن مضمون بموجب أداة لتمويل الاحتياز ببيع معدات لمشتر مقصِّر، فسيكون بإمكان المشتري أن يعتمد على شروط العقد، بما في ذلك أي قانون آخر ذي صلة، لاستخدام تدابير انتصاف مماثلة لتدابير الانتصاف التي يمكن أن تكون متاحة للمشتري بموجب ذلك القانون الآخر، كرفض المشتري للبضاعة وتنصُّله من العقد.