-
No indeed, but man would (like) to act impiously in the (life) before him.
بل يريد الإنسان ليفجر أمامه
-
When you see those who gossip impiously about Our signs , avoid them until they engage in some other discourse ; but if Satan makes you forget , then , after remembering , do not sit with the wrongdoing lot .
« وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا » القرآن بالاستهزاء « فأعرض عنهم » ولا تجالسهم « حتى يخوضوا في حديث غيره وإما » فيه إدغام نون إن الشرطية في ما المزيدة « يُنسِيَنَّكَ » بسكون النون والتخفيف وفتحها والتشديد « الشيطان » فقعدت معهم « فلا تقعد بعد الذكرى » أي تذكرة « مع القوم الظالمين » فيه وضع الظاهر موضع المضمر وقال المسلمون إن قمنا كلما خاضوا لم نستطيع أن نجلس في المسجد وأن نطوف فنزل .
-
When you see those who gossip impiously about Our signs , avoid them until they engage in some other discourse ; but if Satan makes you forget , then , after remembering , do not sit with the wrongdoing lot .
وإذا رأيت -أيها الرسول- المشركين الذين يتكلمون في آيات القرآن بالباطل والاستهزاء ، فابتعد عنهم حتى يأخذوا في حديث آخر ، وإن أنساك الشيطان هذا الأمر فلا تقعد بعد تذكرك مع القوم المعتدين ، الذين تكلموا في آيات الله بالباطل .
-
Your case is ] similar to those who were before you , who were more powerful than you and more abounding in wealth and children : they enjoyed their share [ of worldly existence ] ; you too enjoy your share , just like those who were before you enjoyed their share , and you have gossiped [ impiously ] as they gossiped . They are the ones whose works have failed in this world and the Hereafter ; and it is they who are the losers .
أنتم أيها المنافقون « كالذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أموالا وأولادا فاستمتعوا » تمتعوا « بخلاقهم » نصيبهم من الدنيا « فاستمتعتم » أيها المنافقون « بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم » في الباطل والطعن في النبي صلى الله عليه وسلم « كالذي خاضوا » أي كخوضهم « أولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك هم الخاسرون » .
-
Your case is ] similar to those who were before you , who were more powerful than you and more abounding in wealth and children : they enjoyed their share [ of worldly existence ] ; you too enjoy your share , just like those who were before you enjoyed their share , and you have gossiped [ impiously ] as they gossiped . They are the ones whose works have failed in this world and the Hereafter ; and it is they who are the losers .
إن أفعالكم -معشر المنافقين- من الاستهزاء والكفر كأفعال الأمم السابقة التي كانت على جانب من القوة والمال والأولاد أشد منكم ، فاطْمَأنوا إلى الحياة الدنيا ، وتَمتَّعوا بما فيها من الحظوظ والملذات ، فاستمعتم أيها المنافقون بنصيبكم من الشهوات الفانية كاستمتاع الذين من قبلكم بحظوظهم الفانية ، وخضتم بالكذب على الله كخوض تلك الأمم قبلكم ، أولئك الموصوفون بهذه الأخلاق هم الذين ذهبت حسناتهم في الدنيا والآخرة ، وأولئك هم الخاسرون ببيعهم نعيم الآخرة بحظوظهم من الدنيا .