Examples

• H.E. Archbishop Giovanni Lajolo, President of the Governatorate of the Vatican City State of the Holy See, made a statement.
  وأدلى نيافة رئيس الأساقفة جيوفاني لاجولو، حاكم حاضرة الفاتيكان في الكرسي الرسولي، ببيان.
• The President: I now give the floor to His Excellency Archbishop Giovanni Lajolo, President of the Governatorate of the Vatican City State of the Holy See.
  الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحب السيادة رئيس الأساقفة جيوفاني لايولو، رئيس حاكمية دولة الكرسي الرسولي في حاضرة الفاتيكان.
• The Holy See, in the name of Vatican City State, was privileged to take part in the World Telecommunication Development Conference in Istanbul in March, and to make a number of the following observations.
  وقد شرُف الكرسي الرسولي بالاشتراك باسم دولة الفاتيكان في المؤتمر العالمي لتطوير الاتصالات السلكية واللاسلكية الذي عقد في استانبول في شهر آذار/مارس، وإبداء عدد من الملاحظات التالية.
• The Committee recommends that the State party implement, as appropriate, the Convention, and invites it to provide in its next periodic report information on the relationship of article 4 to Canon Law and Penal Law in Vatican City State.
  توصي اللجنة بأن تطبق الدولة الطرف الاتفاقية، حسب الاقتضاء، وتدعوها إلى أن تقدم في تقريرها الدوري المقبل، معلومات عن صلة المادة 4 من الاتفاقية بالقانون الكنسي وقانون العقوبات في دولة الفاتيكان.
• On a more practical side, the Holy See has already taken certain measures to reduce and offset the carbon emission of the Vatican City State, such as the use of solar panels and the planting of trees.
  ومن الناحية العملية، اتخذ الكرسي الرسولي بالفعل تدابير معينة لخفض وتعويض انبعاثات الكربون في دولة الفاتيكان، مثل استخدام الألواح الشمسية وزراعة الأشجار.
• Msgr. Tullio Poli, Official Secretariat of State, Section for Relations with States, Vatican City
  فونـغ، موظف إداري بمكتب العلاقات الخارجية التابع لشعبة الشؤون القانونية والعلاقات الخارجية
• While welcoming the extensive statistical information provided in the State party's report concerning the membership and administrative structure of the Roman Catholic Church as well as Catholic educational establishments globally, the Committee invites the State party to provide data on the inhabitants and administrative structure of Vatican City State.
  واللجنة وإن كانت ترحّب بالمعلومات الاحصائية المفصلة المقدمة في تقرير الدولة الطرف فيما يتعلق بالعضوية في الكنيسة الرومانية الكاثوليكية وهيكلها الإداري، فضلاً عن المؤسسات التعليمية الكاثوليكية على المستوى العالمي، فإنها تدعو الدولة الطرف إلى تقديم بيانات عن سكان دولة الفاتيكان وهيكلها الإداري.
• The Holy See ratified the 1989 Convention on the Rights of the Child provided that “the application of the Convention be compatible in practice with the particular nature of the Vatican City State and of the sources of its objective law ” (ibid., pp. 324 and 325).
  وكما لاحظ William A. Schabas, "Reservations to the Convention on the Rights of the Child", E.J.I.L.
• The Holy See ratified the 1989 Convention on the Rights of the Child provided that “the application of the Convention be compatible in practice with the particular nature of the Vatican City State and of the sources of its objective law ” (ibid., pp. 324 and 325).
  صدق الكرسي الرسولي على اتفاقية 1989 المتعلقة بحقوق الطفل بتحفظ مفاده "أن يكون تطبيق الاتفاقية متوافقاً مع الطبيعة الخاصة لدولة حاضرة الفاتيكان ومصادر قانونها الموضوعي" (المرجع نفسه، الصفحتان 324 و325).
• The Holy See ratified the 1989 Convention on the Rights of the Child provided that “the application of the Convention be compatible in practice with the particular nature of the Vatican City State and of the sources of its objective law ” (Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. I, p. 299).
  صدق الكرسي الرسولي على اتفاقية 1989 المتعلقة بحقوق الطفل بتحفظ مفاده ''أن يكون تطبيق الاتفاقية متوافقا مع الطبيعة الخاصة لدولة حاضرة الفاتكان ومصادر قانونها الموضوعي`` (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général، المرجع السالف الذكر، الحاشية 217 أعلاه، المجلد الأول، الصفحة 310).