Examples

• late of a few run-ins with the Protean armada.
  المتأخّر لبضعة ins تحت الإدارة بالأسطولِ المتقلّبِ.
• The virus is protean... changing from liquid to airborne to blood transmission... depending on its environment.
  ...يعتبر الفيروس متبدل يتجول من سائل الى الهواء ...و منه الى مجرى الدم بالاعتماد على طبيعته
• The virus is protean... changing from liquid to airborne to blood transmission... depending on its environment.
  الفيروس متقلّب. . . يتغيير من السائل إلى محمول جوا لتلطيخ بالدمّ االسائل. . . إعتمادا على بيئته.
• Everything we know about proteans tells us they continue to evolve over their lifetimes.
  كل شيء نعلمه عن المتحولون أنهم يواصلون التطوٌر طوال فترات حياتهم
• The virus is protean... changing from liquid to airborne to blood transmission... depending on its environment.
  ...يعتبر الفيروس متبدل يتجول من سائل الى الهواء ...و منه الى مجرى الدم بالاعتماد على طبيعته
• Many of the most dangerous terrorists operated through protean, ever-shifting clandestine networks exploiting globalization to commit their heinous crimes.
  وقال إن كثيرا من أخطر الإرهابيين يعملون عن طريق شبكات سرية متلونة الوجه ومتغيرة المظهر دوما ويستغلون العولمة لارتكاب جرائمهم الوحشية.
• John Malkovich, the artist, and Maxine, the entrepreneur, they make this character, this protean figure that we call John Malkovich.
  جون مالكوفيتش، الفنان. . . وماكسين، رجل الأعمال – يصنعون هذه الشخصية. . .
• Thus this highly protean body, both here in Geneva and in New York, is of far from negligible importance and is often in movement.
  فهذه الهيئة هي من ثم هيئة متعددة الوجوه، في جنيف ونيويورك على السواء، وهي هيئة لا يستهان إطلاقاً بأهميتها، وغالباً ما تكون في حركة مستمرة.
• Patterns of drug trafficking are fluid and protean, however, and more recent analyses suggest that Puerto Rico's role in this traffic is changing.
  وتظل أنماط الاتجار بالمخدرات متلونة ومتعددة الأوجه، ولكن التحاليل التي أجريت مؤخرا تشير إلى أن دور بورتوريكو في هذا الاتجار قد بدأ يتغير.
• The geopolitical conflicts can erupt into religious war; religious conflicts can escalate into civil war; civil wars can overflow borders and become geopolitical. This protean conflict should be called what it is: geo-civil war.
  الصراعات الجيو ـ سياسية قد تتفجر لتتحول الى حرب دينية، والصراعات الدينية قد تتفاقم لتصبح حروبا أهلية، والحروب الأهلية قد تحتدم لتمتد لما بعد الحدود وتصبح ـ جيوسياسية. علينا تسمية هذا الصراع المتنوع بإسمه: صراع جيو- أهلي.