-
scandal-monger , talebearer ,
« هماز » غياب أي مغتاب « مشاء بنميم » ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم .
-
scandal-monger , talebearer ,
ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير ، مغتاب للناس ، يمشي بينهم بالنميمة ، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم ، بخيل بالمال ضنين به عن الحق ، شديد المنع للخير ، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات ، كثير الآثام ، شديد في كفره ، فاحش لئيم ، منسوب لغير أبيه . ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق ، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها ، وقال : هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم . وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة ، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة .
-
The doom-mongers lost.
لقد خسر المتشائمون التحدي.
-
Woe to the falsehood-mongers , -
« قُتل الخراصون » لعن الكذابون أصحاب القول المختلف .
-
Woe to the falsehood-mongers , -
لُعِن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في لُـجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
-
Ah, chicken monger. Good costume.
مستدعي الدجاج زي رائع
-
- It's not fear-mongering. - Please.
هذا ليس توريجاً للخوف - من فضلك -
-
This is not fear-mongering.
وليس هذا من قبيل إشاعة الخوف بين الناس.
-
Neither obey thou each feeble oath-monger ,
« ولا تطع كل حلاف » كثير الحلف بالباطل « مهين » حقير .
-
Woe to every scandal-monger and slanderer ,
« ويل » كلمة عذاب أو وادٍ في جهنم « لكل هُمزة لُمزة » أي كثير الهمز واللمز ، أي الغيبة نزلت فيمن كان يغتاب النبي صلى الله عليه وسلم والمؤمنين كأُمية بن خلف والوليد بن المغيرة وغيرهما .