Examples

• Chosen method of privatization is non-transparent
  الطريقة المنتقاة للخصخصة غير شفافة
• Non-transparent regulatory frameworks are perceived as trade barriers.
  وينظر إلى الأطر التنظيمية غير الشفافة على أنها حواجز تجارية.
• Non-transparent and discriminatory controls could only provoke suspicion and mistrust.
  وإن أعمال الرقابة غير الشفافة والتمييزية لا يمكن إلا أن تؤدي إلى الشك وانعدام الثقة.
• That politicized, non-transparent and costly body often finds itself under unremitting criticism from various parties.
  وذلك الجهاز المسيس وغير الشفاف والعالي التكلفة يجد نفسه هدفا للنقد من مختلف الأطراف.
• It is doing so through non-partisan, transparent programmes.
  وهي تقوم بذلك من خلال برامج لا حزبية شفافة.
• The bill is aimed primarily at counteracting non-transparent, global capital flows and financial transactions of criminal origin.
  ويرمي مشروع القانون في المقام الأول إلى وضع حد للتدفقات غير الشفافة لرؤوس الأموال العالمية والتحويلات المالية التي تدرها الجريمة.
• Transparency and non-State actors
  الشفافية والجهات الفاعلة من غير الدول
• Specific limitations on Mode 3 also include non-transparent regulatory frameworks and limitations on ownership and control of utilities.
  وتشمل القيود الخاصة بالصيغة 3 أيضاً الأطر التنظيمية غير الشفافة والقيود المفروضة على ملكية المنافع والتحكم فيها.
• Reference to socio-economic factors in this context, it was suggested, could make the provisions non-transparent and subjective.
  ورئي أن الإشارة إلى العوامل الاجتماعية - الاقتصادية في هذا السياق يمكن أن تجعل الأحكام ذاتية وغير شفّافة.
• Ineffective and non-transparent provision of funds for financing educational activity defines the conditions in which future teachers will work.
  والظروف التي سيعمل فيها معلمو المستقبل تتسم بانعدام الفعالية وغياب الشفافية فيما يتعلق بتوفير الأموال اللازمة لتمويل الأنشطة التربوية.