Examples

• The inflationary pressures of rising fuel and food costs have sparked social unrest and political protests in all regions.
  أشعلت ضغوط التضخم الناجمة عن ارتفاع تكاليف الوقود والغذاء شرارة اضطرابات اجتماعية واحتجاجات سياسية في المناطق كافة.
• Meanwhile, pressing developmental needs presented policymakers with the imperative to remain engaged in active fiscal policies despite rising inflationary pressures.
  وفي نفس الوقت، فرضت الاحتياجات الإنمائية الملحة على مقرري السياسات ضرورة مواصلة سياسات مالية نشطة رغم تزايد ضغوط التضخم.
• Over the next 12 months containment of inflationary pressures amid rising oil prices has to be the principal priority.
  وعلى مدى الأشهر الإثني عشر التالية، لا بد أن تكون الأولوية الأولى هي احتواء الضغوط التضخمية في مواجهة ارتفاع أسعار النفط.
• As in 1999, both developing and developed economies achieved higher gross domestic product (GDP) growth in a lower inflationary environment, despite rising energy prices and weaker exchange rates in a number of countries.
  وعلى غرار ما حدث في عام 1999، حققت الاقتصادات النامية والاقتصادات المتقدمة النمو نسبة نمو أكبر في الناتج المحلي الإجمالي في بيئة تضخمية أقل حدة، رغم ارتفاع أسعار الطاقة وضعف أسعار الصرف في عدد من البلدان.
• Strong capital inflows and rising inflationary pressures in emerging economies, due to higher food and energy prices, are leading to expectations that policymakers in these countries will increase domestic interest rates or allow for more currency appreciation.
  إن التدفقات الرأسمالية الداخلية القوية وارتفاع الضغوط التضخمية بالاقتصاديات الناشئة، بسبب ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة، يفضيان إلى توقعات بأن راسمي السياسات في هذه البلدان سيرفعون معدلات الفائدة المحلية أو يسمحون بزيادة خفض قيمة العملة.
• Through prudent macroeconomic management and innovative policies, the country had achieved fairly rapid growth with measurable improvements in its human development indicators, but it still faced major challenges in such areas as inflationary pressures, rising inequality, particularly in the urban areas, and infrastructure.
  ومن خلال إدارة الاقتصاد الكلي الحذرة والسياسات المبتكرة، حقق البلد نموا سريعا إلى حد ما فتحسنت مؤشرات التنمية البشرية، ولكن البلد يواجه تحديات رئيسية في مجالات مثل الضغوط التضخمية، وزيادة اللامساواة لا سيما في المناطق الحضرية، وفي الهياكل الأساسية.
• At the same time, inflationary pressures, driven by rising food and fuel prices, have begun to squeeze hard on living standards in developed and developing countries alike, complicating the policy response.
  وفي الوقت نفسه، فإن الضغوط المتصلة بالتضخم والناتجة عن ارتفاع أسعار الغذاء والوقود بدأت تتزايد بشدة على مستويات المعيشة في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء، مما أدى إلى تعقيد استجابة السياسات.
• In most CIS countries, inflation accelerated further in 2005, underpinned by the generally expansionary stance of fiscal policies and the pro-inflationary effect of fast-rising household incomes and energy costs.
  وفي معظم بلدان رابطة الدول المستقلة، تسارع التضخم بشكل أكبر في عام 2005، معززا بالموقف التوسعي بشكل عام في السياسات المالية والتأثير المحفز للتضخم الناتج عن الارتفاع السريع في دخول الأسر المعيشية وتكاليف الطاقة.
• Good economic performance can be observed: GDP growth is relatively high, the situation in the labour market is improving, the Polish currency is stable and relatively strong, although there are also some problems like: rise of inflationary pressure as a result of global trends and increase of the current account deficit.
  ويمكن ملاحظة الأداء الاقتصادي الجيد من خلال ما يلي: نمو الناتج المحلي الإجمالي مرتفع نسبياً، وحالة سوق العمل في تحسن، والعملة البولندية مستقرة وقوية نسبياً، وإن كانت هناك أيضاً بعض المشاكل مثل: ارتفاع الضغوط التضخمية نتيجة للاتجاهات العالمية، وارتفاع العجز في الحساب الجاري.
• This has two implications: firstly, it imposes a high rate of product growth in order to achieve a rate of job creation in line with the growth of the labour force and also keeping unemployment at acceptable levels; and secondly, increases in productivity permit adjustments in real wages without giving rise to inflationary pressures (table 8).
  ويؤدي هذا إلى نتيجتين: أولاً، يفرض معدلاً مرتفعاً لنمو الإنتاج من أجل تحقيق معدل خلق فرص عمل يتمشى مع نمو القوة العاملة وكذلك إبقاء البطالة عند مستويات مقبولة؛ وثانياً، تسمح الزيادات في الإنتاجية بإجراء تعديلات في الأجور الفعلية دون أن يؤدي ذلك إلى ضغوط تضخمية (الجدول 8).