Examples

• Calculation of target velocity from primary radar having non-periodic (variable) scanning rates;
  ب - قدرة خرج يزيد متوسطها أو موجتها المتصلة على 30 واط؛
• Under higher resource scenarios, however, even the non-TRAC variable lines would see higher allocations in United States dollar terms than at present; and
  أما في ظل السيناريوهات التي تتحقق فيها موارد أعلى، فسوف تحدث زيادة في المخصصات حتى في البنود المتغيرة غير المتعلقة بهدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية، وذلك مقارنة بالموارد الحالية مقومة بدولارات الولايات المتحدة؛
• Unlike the period for notice established in 39 (1), which is designed to be flexible and to vary with the circumstances, the two-year limit in article 39 (2) is precise and non-variable (except where the contractual period of guarantee exception applies).
  خلافا لفترة الإشعار المنصوص عليها في المادة 39 (1) والتي صممت لتكون مرنة ومتغيّرة وفقا للظروف، فإن الفترة الزمنية المحددة بسنتين الواردة في المادة 39 (2) هي دقيقة وغير متغيّرة (ما عدا الحالات التي يطبق فيها الاستثناء المتمثل في فترة ضمان متعاقد عليها).
• With regard to the non-income variables or other social indicators, it is possible at a given moment to raise those values by reallocating the resources within a given level of income.
  وفيما يخص المتغيرات بخلاف الدخل أو المؤشرات الاجتماعية الأخرى، من الممكن في وقت معين زيادة هذه القيم عن طريق إعادة توزيع الموارد ضمن مستوى معين من الدخل.
• The current system of allocation of non-transferable, variable duration licences to individual vessels is to be replaced by a system of long-term individual transferable rights owned by Falkland Islanders.
  ووفقا للدولة القائمة بالإدارة كذلك، كانت أهم النتائج هي إدخال حقوق الملكية في مجال صيد الأسماك وتعزيز تدابيرالحفظ القائمة.
• These patrols must be well planned and executed in a non-routine and variable way in order to gain the advantage of surprise.
  ويجب أن تُخطط هذه الدوريات بشكل جيد وأن تُنفذ بصورة غير معتادة ومتغيرة، وذلك للاستفادة من ميزة المفاجأة.
• As part of this effort, the "Education, Culture and Change" Project is being conducted, to incorporate the gender variable and non-violent dispute settlement into basic and intermediate teaching materials.
  وفي هذا المجال بدأ الشروع في مشروع “التعليم والثقافة والتغيير” الذي يتصل بإدماج مفاهيم التناغم بين الجنسين وحل المنازعات بعيداً عن العنف، في موضوعات التعليم الأساسي والإعلام.
• One proposal in this regard is that IMF generally limit its surveillance to core macroeconomic and financial issues (such as interest rates, exchange rates, fiscal balances and the sustainability of financial flows), and monitor non-core variables only where they have macroeconomic relevance.9 The aim is for surveillance not to enter into domestic economic activities that are not central to the Fund's mission, while realizing its essential role of advising national authorities of macroeconomic fragilities so that timely corrective actions may be taken.
  ومن المقترحات المقدمة في هذا الصدد أن يقصر صندوق النقد الدولي بصفة عامة رقابته على المسائل الاقتصادية الكلية والمالية الأساسية (مثل معدلات الفائدة ومعدلات الصرف والموازين المالية واستدامة التدفقات المالية) وأن يقوم برصد المتغيرات غير الأساسية فقط حين تكون مجدية على الصعيد الاقتصادي الكلي(9).
• (a) Option 1 (i) Increases in the percentage shares for the fixed country lines (about 2.1 per cent under a $700 million scenario) will be financed from the remaining variable non-TRAC country line (line 2.2 United Nations Strategic advisory facility (UNSAF) formerly called support for policy and programme development and support for technical services); and (ii) increases in the percentage shares for the fixed inter-country lines (about 2.7 per cent under a $700 million scenario) will be financed from proportional reductions in the remaining two variable inter-country lines (line 1.2 regional programmes and line 1.3 global programmes).
  (أ) الخيار 1 `1' ستمول الزيادات في النسب المئوية لحصص البنود القطرية الثابتة (نحو 2.1 في المائة في سيناريو الموارد العادية البالغة 700 مليون دولار) من البنود القطرية المتغيرة المتبقية وغير المتعلقة بهدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية (البند 2-2) المنشأة الاستشارية الاستراتيجية للأمم المتحدة التي كانت تسمى قبل ذلك بند دعم وضع السياسات والبرامج ودعم الخدمات التقنية)؛ `2' وستمول الزيادات في النسب المئوية لحصص البنود الثابتة المشتركة بين البلدان (نحو 2.7 في المائة في سيناريو الموارد العادية البالغة 700 مليون دولار) من تخفيضات متناسبة في البندين المتغيرين المتبقيين المشتركين بين البلدان (البند 1-2 البرامج الإقليمية والبند 1-3 البرامج العالمية).