Examples

• · Privateproperty is legitimatized by owners’ obedience to Church andassociation, but delegitimized by competition.
  · الملكيةالخاصة مشروعة بقدر طاعة المالك للكنيسة والجمعيات، ولكن المنافسةتفقدها الشرعية.
• Intellectual legitimatization is reflected by the number of publications increasingly distributed, in particular by the extreme right, on the Internet.
  أما التبرير الفكري فيتمثل في نشر أعداد متزايدة من الإصدارات، ولا سيما إصدارات تيارات اليمين المتطرف، عبر شبكة إنترنت.
• When States fail to prevent, investigate and punish gender-based violence by government actors or terrorist groups they embolden such attacks and legitimatize gender inequality.
  وعندما تتقاعس الدول عن منع العناصر الحكومية أو الجماعات الإرهابية من ارتكاب أعمال العنف بناء على نوع الجنس وعن التحقيق في هذه الأعمال والمعاقبة عليها، فهي بذلك تزيد مرتكبي هذه الهجمات جرأة وتضفي الشرعية على عدم المساواة بين الجنسين.
• It is a deplorable fact of history that the slave trade was driven by colonial expansion, emerging capitalist economies and the insatiable demand for commodities, with racism and discrimination serving to legitimatize the trade.
  ومن الحقائق التاريخية المؤسفة أن الدافع وراء تجارة الرقيق كان التوسع الاستعماري ونشوء الاقتصادات الرأسمالية والطلب اللامحدود على السلع الأساسية، وأن العنصرية والتمييز استُخدما لإضفاء المشروعية عليها.
• One of the factors supporting this expansion, at least in some jurisdictions, was the legitimatization of ownership of the shares of one corporation by another corporation; a phenomenon originally prohibited in both common law and civil law systems.
  ومن بين العوامل التي دعمت هذا التوسع، في بعض الولايات القضائية على الأقل، إضفاء الشرعية على ملكية شركة من الشركات لأسهم شركة أخرى؛ وهذه ظاهرة كانت في الأصل محظورة في نظامي القانون العام والقانون المدني.
• Legal legitimatization of prostitution gives men moral and social permission to practice the prostitution of women and girls, which in turn encourages an increase in the demand that fuels sex trafficking.
  إن إضفاء المشروعية القانونية على البغاء يعطي الرجال الترخيص الأخلاقي والاجتماعي لاستخدام النساء والفتيات في البغاء، وهو ما يشجع بدوره زيادة الطلب التي تغذي الاتجار بالجنس.
• Such an approach, in his opinion, ought to be based on a careful diagnosis of the current situation in Afghanistan, based on the premise that no military solution to the Afghan conflict is possible, or indeed acceptable, since territorial gains achieved on the battlefield do not constitute a basis for the legitimatization of power.
  ويجب في رأيه أن يبنى هذا النهج على تشخيص دقيق للحالة الراهنة في أفغانستان، استناداً إلى قاعدة أن التوصل إلى حل عسكري للصراع الأفغاني غير ممكن، وغير مقبول في الواقع، بما أن المكاسب الإقليمية التي تتحقق في ميدان القتال لا تشكل أساساً يضفي المشروعية على السلطة.
• These policies are legitimatized by a conception of identity that excludes Islam, by the electoral success of overtly Islamophobe political platforms, by the rise of ideological secularism among elites suspicious of all forms of religious expression, and by an approach to immigration geared to questions of security and ethnic origin.
  وتجد هذه السياسات تبريرها في نظرة للهوية تستبعد الإسلام، وفي النجاح الانتخابي للبرامج السياسية التي تجاهر بكراهية الإسلام، وبروز علمانية أيديولوجية لدى النُخبة تحترز من أي تعبير ديني، ومعالجة مسألة الهجرة الوافدة معالجة أمنية وإضفاء قراءة إثنية عليها.