Examples

• The president wants a "positive laicism" which will defend religious freedom, but which will not see religion as a threat. Is laicism "à la française" a dogma which needs to be put into a new context?
  دعا الرئيس الفرنسي إلى تبني "علمانية إيجابية"، تحفظ حرية الاعتقاد ولا تنظر إلى الدين كخطر. هل العلمانية الفرنسية فكرة دوغمائية يتوجب تنسيبها؟
• Laicism is not a doctrine in which one believes or does not believe. One can be a Muslim, a Catholic or an atheist, and still be a laicist. Laicism is a philosophical concept which, unlike "tolerance", does not ask how one can allow antagonistic freedoms to coexist as they are reflected by the various groupings in society. Laicism asks how one can construct a space a priori which will allow every individual to enjoy freedom of opinion.
  ليست العلمانية عقيدة يؤمن بها المرء أم لا يؤمن، بل يمكنه أن يكون مسلما أو كاثوليكيا أو ملحدا وفي الآن نفسه علمانيا، فالعلمانية مفهوم فلسفي، مقارنة بالتسامح، لا يسأل عن كيفية خلق التعايش بين الحريات المتناقضة داخل مجتمع ما، تلك الحريات التي تعكس مختلف الجماعات داخل هذا المجتمع، ولكن تشيد "مجالا مسبقا" يسمح بتعبير كل فرد عن أفكاره.
• Laicism does not stand in opposition to religion. It only rejects the claim of religion to make law. Extreme anti-religious forces try to tear the principle away from public authority and to grant it instead to civil society, but such a step would lead to a restriction on freedom of expression. And that is exactly not what laicism is about. If there is one premise which is fundamental to laicism, it`s this: the upholding of freedom.
  لا تتضارب العلمانية مع الدين، بل ترفض فقط طموح الدين إلى سن القوانين. وتحاول القوى اللادينية المتطرفة أن تنتزع هذا المبدأ من السلطة العمومية ليصبح حكرا على المجتمع المدني، لكن مثل هذه الخطوة ستمثل إجهازا على حرية التعبير، وهو ما يتناقض مع العلمانية، لأن العلمانية تقوم على أوالية رئيسية، ألا وهي الحفاظ على الحرية.
• For others it is an attack on the republic`s fundamental principle of laicism. Of course the state cannot just watch while Islamists undermine it.
  لكن بالنسبة للطرف الآخر فإنَّ الأمر يتعلَّق باعتداء على المبادئ العلمانية التي تقوم عليها الجمهورية: لا يجوز بطبيعة الحال للدولة أن تراقب كيف يتغلغل الإسلامويون في أجهزة الدولة.
• Do you believe that laicism is bound to remain a French "speciality", or do you think that the concept can be exported?
  هل تعتقدون بأن العلمانية محكومة بالبقاء "فرنسية" أم ترونها موديلا يمكن تصديره للخارج؟
• Laicism is much better equipped to deal with such developments. It establishes its polity on a basis which is free from any religious commitment.
  لكن العلمانية مقابل ذلك مسلحة بشكل أفضل، لأنها تؤسس الرأي العام السياسي على قاعدة مستقلة عن كل تخندق عقدي.
• He explained that freedom of religion and belief has been recognized in France since 1789 and that French laicism (laïcité) is not exclusive of the freedom to believe.
  وأوضح أن حرية الدين والمعتقد معترف بها في فرنسا منذ عام 1789 وأن العلمانية الفرنسية لا تستبعد حرية المعتقد.
• Laicism "à la française" has often been misrepresented. There have been attempts to show that it is a kind of anti-religious position. But, in fact, it`s the exact opposite. The principle of laicism promotes the free expression of opinion in civil society.
  فهمت العلمانية الفرنسية غالبا بشكل خاطئ. وحاول أعداءها تصويرها كمفهوم معاد للأديان، لكنها في الواقع عكس ذلك. فمبدأ العلمانية يدعم التعبير الحر داخل المجتمع المدني.
• Following the passing of the amendment to the constitution, Baykal himself said, "Our hopes rest with the constitutional court." The main argument behind their case is that lifting the ban on headscarves contradicts the pre-eminent national principle of laicism.
  "آمالنا معقودة على المحكمة الدستورية"، مثلما جاء على لسان بايكال بالذات بعد إقرار هذا التعديل الدستوري في البرلمان. وتتمحور الدعوى التي سترفع أمام المحكمة الدستورية في اعتبار أنَّ السماح بالحجاب يعدّ خرقًا لمبادئ العلمانية العليا.
• Erdogan`s party, the AKP, rejects the accusation that the presence of headscarves at university would undermine laicism. After all, students in the West don`t have problems with headscarves.
  نفى حزب العدالة والتنمية بزعامة رجب طيب إردوغان الاتهام بأنَّ ارتداء الحجاب في الجامعات سوف يزيل المبادئ العلمانية. ففي آخر المطاف لا يشكّل الحجاب أيضًا في أوروبا الغربية بالنسبة للطالبات أيّ مشكلة.