Examples

• (b) Closely monitor project expenditures to avoid the incurrence of project deficits.
  (ب) رصد نفقات المشاريع عن كثب تحاشيا لتكبد عجز في تكلفة المشاريع.
• This is true of so-called “knockout options,” used incurrency hedging.
  فمن الممكن أن تتسبب على سبيل المثال في تراكم الخلل المستترفي توازن العرض أو الطلب، وقد يتكشف هذا الخلل على نحو مفاجئ،كما يحدثمع ما يطلق عليه "خيارات الضربة القاضية" (knockout options)، التيتستخدم في تغطية العملة، وكما حدث مع برامج تأمين محافظ الاستثمارالتي تسببت في انهيار بورصة نيويورك في يوم "الاثنين الأسود" في شهرأكتوبر/تشرين الأول 1987.
• The Board is also of the view that maintaining numerous bank accounts entails the incurrence of additional bank charges.
  ويرى المجلس أيضا أن الاحتفاظ بعدد كبير من الحسابات المصرفية يستتبع تحمُّل رسوم مصرفية إضافية.
• On account of the policy that recognizes expense prior to its actual incurrence, the Board is concerned that prior year expenditures were overstated.
  ونظرا إلى السياسة المحاسبية التي تعترف بالنفقة قبل وقوعها فعلا، لذا فإن المجلس يساوره القلق من أن نفقات العام الماضي بولغ في تقديرها.
• In the first case, the Commission did not make actual commission of the act a condition for the incurrence of responsibility by the organization.
  ففي الحالة الأولى، لم تجعل اللجنة الارتكاب الفعلي للفعل شرطا لتحمل المنظمة للمسؤولية.
• The Board is concerned that the incurrence of expenditures in excess of the budget due to erroneous charges may affect the effective implementation of projects.
  ويساور المجلس الانشغال بأن تكبد نفقات تتجاوز الميزانية يعود إلى تحميلات للنفقات عن طريق الخطأ قد يؤثر على التنفيذ الفعال للمشاريع.
• Many American congressmen, for example, complain that American jobs are being destroyed by China’s intervention incurrency markets to maintain an artificially low value for theyuan.
  فالعديد من أعضاء الكونجرس، على سبيل المثال، يشتكون من تدميرالوظائف الأميركية بسبب تدخل الصين في أسواق العملة لإبقاء قيمةاليوان منخفضة بشكل مصطنع.
• In other words, quantitative easing seems to be aseffective a method of depreciating the dollar as selling it incurrency markets would be.
  أو بعبارة أخرى، يبدو التيسير الكمي كوسيلة لخفض قيمة الدولارلا تقل فعالية عن بيعه في أسواق العملة.
• Expenses: Expenses are decreases in economic benefits during the reporting period in the form of outflows or depletions of assets or incurrence of liabilities that result in decreases in equity, other than those relating to distributions to owners.
  النفقات: تشمل النقصان في الفوائد الاقتصادية التي تحدث خلال الفترة المحاسبية في شكل تدفق من المؤسسة أو تناقص في أصولها أو ازدياد في خصومها، وتؤدي إلى نقصان حقوق الملكية، بخلاف الفوائد المتعلقة بتوزيع عوائد على المشاركين في رأس المال.
• This course would also simplify the prosecution's duty to make disclosure, which at present calls for prosecution guesswork and can thereby cause trial delay as well as the incurrence of unnecessary prosecution time and expenditure (para. 89);
  وسوف يبسط هذا المسلك أيضا قيام الادعاء بواجب الإفصاح، الذي يضطره في الوقت الراهن إلى التخمين مما يؤدي إلى تأخير المحاكمات وتكبيد الادعاء وقتا ونفقات لا داعي لهما (الفقرة 89)؛