-
The enhanced involvement of the MAIs described hereinabove contributes to the effective implementation of the Convention.
ومن شأن تعزيز مشاركة الوكالات والمؤسسات المتعددة الأطراف أن يسهم في التنفيذ الفعال للاتفاقية.
-
These include, inter alia, training seminars on issues such as `Women in Politics' (see under Article 3 of the Convention, hereinabove).
وهذه تشمل، في جملة أمور، حلقات دراسية تدريبية بشأن قضايا مثل “المرأة في السياسة” (انظر ما يرد تحت المادة 3 في الاتفاقية أعلاه).
-
(a) The Social Pension (Amendment) Law, 2000 (L. 97(I)/2000) provides for the increase of the rate of social pension to 81% of the amount of the full basic pension provided under the Social Insurance Law (see under Article 11, “Social Pension”, hereinabove).
- منع الانتقال الجنسي لفيروس نقص المناعة البشرة والأمراض التي تنتقل عن طريق الجنس.
-
“although the provision hereinabove stated [article 2, paragraph 3, of the ICCPR] largely applies to the State parties, the obligations that it imposes on all their organs (legislative, administrative, judicial) are nevertheless specific and explicit and thus not only does it create international obligations but it also has direct application and consolidates rights in favour of the persons who come under the scope of its application.
"على الرغم من أن الحكم المنصوص عليه أعلاه [الفقرة 3 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية] ينطبق بصفة عامة على الدول الأطراف، فإن الالتزامات التي يفرضها على كافة هيئاتها (التشريعية والإدارية والقضائية) هي، مع ذلك، محددة وواضحة وهي لا تفرض، بناءً عليه، التزامات دولية فحسب بل يكون لها تطبيق مباشر كما تدعم حقوق الأشخاص المشمولين بنطاق تطبيقها.