-
So Allah punisheth hypocritical men and hypocritical women , and idolatrous men and idolatrous women . But Allah pardoneth believing men and believing women , and Allah is ever Forgiving , Merciful .
« ليعذب الله » اللام متعلقة بعرضنا المترتب عليه حمل آدم « المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات » المضيعين الأمانة « ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات » المؤدين الأمانة « وكان الله غفورا » للمؤمنين « رحيما » بهم .
-
So Allah punisheth hypocritical men and hypocritical women , and idolatrous men and idolatrous women . But Allah pardoneth believing men and believing women , and Allah is ever Forgiving , Merciful .
( وحمل الإنسان الأمانة ) ليعذب الله المنافقين الذين يُظهرون الإسلام ويُخفون الكفر ، والمنافقات ، والمشركين في عبادة الله غيره ، والمشركات ، ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات بستر ذنوبهم وترك عقابهم . وكان الله غفورًا للتائبين من عباده ، رحيمًا بهم .
-
Had Allah willed , they had not been idolatrous . We have not set thee as a keeper over them , nor art thou responsible for them .
« ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا » رقيبا فتجازيهم بأعمالهم « وما أنت عليهم بوكيل » فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال .
-
Had Allah willed , they had not been idolatrous . We have not set thee as a keeper over them , nor art thou responsible for them .
ولو شاء الله تعالى أن لا يشرك هؤلاء المشركون لما أشركوا ، لكنه تعالى عليم بما سيكون من سوء اختيارهم واتباعهم أهواءهم المنحرفة . وما جعلناك -أيها الرسول- عليهم رقيبًا تحفظ عليهم أعمالهم ، وما أنت بقَيِّمٍ عليهم تدبر مصالحهم .
-
And may punish the hypocritical men and the hypocritical women , and the idolatrous men and the idolatrous women , who think an evil thought concerning Allah . For them is the evil turn of fortune , and Allah is wroth against them and hath cursed them , and hath made ready for them hell , a hapless journey 's end .
« ويُعذَِب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السَّوء » بفتح السين وضمها في المواضع الثلاثة ، ظنوا أنه لا ينصر محمدا صلى الله عليه وسلم والمؤمنين « عليهم دائرة السَّوء » بالذل والعذاب « وغضب الله عليهم ولعنهم » أبعدهم « وأعَدَّ لهم جهنم وساءت مصيرا » مرجعا .
-
And may punish the hypocritical men and the hypocritical women , and the idolatrous men and the idolatrous women , who think an evil thought concerning Allah . For them is the evil turn of fortune , and Allah is wroth against them and hath cursed them , and hath made ready for them hell , a hapless journey 's end .
ويعذب الله المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الذين يظنون ظنًا سيئًا بالله أنه لن ينصر نبيه والمؤمنين معه على أعدائهم ، ولن يُظهر دينه ، فعلى هؤلاء تدور دائرة العذاب وكل ما يسوءهم ، وغضب الله عليهم ، وطردهم من رحمته ، وأعدَّ لهم نار جهنم ، وساءت منزلا يصيرون إليه .
-
So that God punishes men and women hypocrites , the idolaters and idolatrous women , but He turns to faithful men and women in forgiveness , for God is forgiving and kind .
« ليعذب الله » اللام متعلقة بعرضنا المترتب عليه حمل آدم « المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات » المضيعين الأمانة « ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات » المؤدين الأمانة « وكان الله غفورا » للمؤمنين « رحيما » بهم .
-
Intoxicants , games of chance , idolatrous sacrifices at altars , and divining arrows are all abominations , the handiwork of Satan . So turn wholly away from it that you may attain to true success .
« يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر » المسكر الذي يخامر العقل « والميسر » القمار « والأنصاب » الأصنام « والأزلام » قداح الاستقسام « رجس » خبيث مستقذر « من عمل الشيطان » الذي يزيّنه « فاجتنبوه » أي الرجس المعبر به عن هذه الأشياء أن تفعلوه « لعلكم تفلحون » .
-
So that God punishes men and women hypocrites , the idolaters and idolatrous women , but He turns to faithful men and women in forgiveness , for God is forgiving and kind .
( وحمل الإنسان الأمانة ) ليعذب الله المنافقين الذين يُظهرون الإسلام ويُخفون الكفر ، والمنافقات ، والمشركين في عبادة الله غيره ، والمشركات ، ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات بستر ذنوبهم وترك عقابهم . وكان الله غفورًا للتائبين من عباده ، رحيمًا بهم .
-
Intoxicants , games of chance , idolatrous sacrifices at altars , and divining arrows are all abominations , the handiwork of Satan . So turn wholly away from it that you may attain to true success .
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إنما الخمر : وهي كل مسكر يغطي العقل ، والميسر : وهو القمار ، وذلك يشمل المراهنات ونحوها ، مما فيه عوض من الجانبين ، وصدٌّ عن ذكر الله ، والأنصاب : وهي الحجارة التي كان المشركون يذبحون عندها تعظيمًا لها ، وما ينصب للعبادة تقربًا إليه ، والأزلام : وهي القِداح التي يستقسم بها الكفار قبل الإقدام على الشيء ، أو الإحجام عنه ، إن ذلك كله إثمٌ مِن تزيين الشيطان ، فابتعدوا عن هذه الآثام ، لعلكم تفوزون بالجنة .