Examples

• Out goes the fusty old inflation-targeting regime, with itsfixation on the consumer price index and disregard forfinancial-sector imbalances.
  فالآن يخرج نظام استهداف التضخم العتيق الرجعي، بتركيزهالمرضي على مؤشر أسعار المستهلك وتجاهله لاختلال التوازن في القطاعالمالي.
• The promotion of Yellen and Flug is a good start; now thedoors of these fusty male-dominated clubs must be flung wideopen.
  والواقع أن تعيين يلين وفلوج بداية طيبة؛ والآن بات من الواجبأن تُفتَح أباب هذه النوادي المتحجرة التي يهيمن عليها الذكور علىمصراعيها.