Examples

• Even though Member States further fleshed out this model through an elaboration of the main negotiables, it continued to raise questions.
  ورغم أن الدول الأعضاء واصلت التطرق بتفصيل لهذا النموذج عن طريق بلورة أهم النقاط القابلة للتفاوض، فإنه ظل مثارا للأسئلة.
• He served as a main negotiator with the five nuclear-weapon States on their joint statement to provide Mongolia with security assurances and drew up the initial draft of Mongolia's law on its nuclear-weapon-free status.
  وقد عمل الدكتور إنخسايخان كمفاوض رئيسي مع الدول الخمس الحائزة على أسلحة نووية بشأن البيان المشترك الذي أصدرته لتقديم تطمينات أمنية إلى منغوليا، ووضع المشروع الأولي لقانون منغوليا المتعلق بمركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية.
• I may be merely stating the obvious, but I wish nonetheless to try, on the basis of what delegations have said to me bilaterally, to set out the main - and I emphasize “main” - negotiating fault lines.
  وقد يكون ما أقوله بديهياً ولكنني أود مع ذلك أن أحاول، على أساس ما قالته لي الوفود في مشاوراتي الثنائية، أن أبين الخطوط التفاوضية الرئيسية - وأشدد على كلمة "الرئيسية".
• The two main negotiating approaches - the list-based approach and the EPA - seemed to address the mandate from the supply side and the demand side respectively, which suggested the possibility of convergence in a well-balanced compromise.
  ويبدو أن النهجين التفاوضيين الرئيسيين - أي نهج إعداد القوائم ونهج المشاريع البيئية - يعالجان المسألة من جانبي العرض والطلب على الترتيب، ما يطرح إمكانية تلاقي النهجين في حل توفيقي متوازن.
• If the main multilateral negotiating body remains paralysed, the very same forces, whose unleashing was feared, will be operating.
  وإذا ظلت الهيئة التفاوضية المتعددة الأطراف الرئيسية مشلولة فإن نفس القوى التي يخشى إطلاق العنان لها ستتحرك.
• The discussions that followed the presentation centred on two main issues: negotiations of climate change agreements; and mobilization of resources to finance climate change adaptation and mitigation strategies.
  ركًّزت المناقشات التي أعقبت العرض على مسألتين رئيستين: المفاوضات المتعلقة بتغير المناخ؛ وتعبئة الموارد من أجل تمويل استراتيجيات التواؤم مع تغير المناخ وتخفيف حدته.
• The main features of the negotiations in 2002 can be summarized as follows:
  ويمكن تلخيص السمات الرئيسية للمفاوضات التي جرت في عام 2002 على النحو التالي:
• Third, one of the main focuses of the negotiations will be the question of verification.
  ثالثاً، ستركز المفاوضات أساساً على التحقق.
• The main obstacles to political negotiations, apart from the financial obstacles, have now been lifted.
  وقد رفعت الآن العقبات الرئيسية في سبيل المفاوضات السياسية، فيما عدا العقبات المالية.
• The two research series are the main reference for IIA negotiators from developing countries.
  وسلسلتا البحوث هاتان تشكلان المرجع الرئيسي للمفاوضين بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية المنتمين إلى البلدان النامية.