Examples

• Unfortunately, however, we remain worried about the continuation of certain actions that carry escalatory potential.
  بيد أن القلق لا يزال للأسف يساورنا إزاء استمرار أعمال معينة تنطوي على احتمالات التصعيد.
• These air violations and the consequent anti-aircraft fire that takes place carry an escalatory potential.
  ويمكن أن تؤدي الانتهاكات الجوية وما ينجم عن ذلك من إطلاق النيران المضادة للطائرات إلى تصاعد الموقف.
• Those events illustrate clearly the escalatory potential and the dangers involved.
  إن تلك الأحداث تدل بوضوح على إمكانية التصعيد وما ينطوي عليه من أخطار.
• Since then, it appears that all concerned have followed their stated intent to avoid escalatory situations.
  ومنذ ذلك الحين، يبدو أن جميع المعنيين قد التزموا بقصدهم المعلن وهو تجنب حالات التصعيد.
• It is important that all parties exercise restraint and avoid the escalatory cycle of violations.
  ومن الأهمية بمكان أن تمارس جميع الأطراف أقصى درجات ضبط النفس وأن تتجنب دورة الانتهاكات التصاعدية.
• In addition, some rounds have landed in Israel, constituting a violation of the Blue Line with escalatory potential.
  إلى جانب ذلك، فقد سقط بعض القذائف في الأراضي الإسرائيلية، مما يشكل انتهاكا للخط الأزرق ينطوي على احتمالات للتصعيد.
• We are hopeful that that relative but uneasy calm reflects a renewed willingness by the parties to avoid escalatory actions.
  ونأمل أن يكون الهدوء النسبي ذاك، وإن كان مشحونا بالتوتر، انعكاسا لرغبة متجددة لدى الجانبين في تجنب الأعمال التصعيدية.
• UNIFIL liaison with both sides worked in the first instance to handle the issue in a calm, non-escalatory manner.
  وقد عمل الاتصال بين قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان مع كلا الجانبين في الحالة الأولى على علاج المسألة بطريقة هادئة لا تؤدي إلى التصعيد.
• UNIFIL called upon the Israeli authorities to halt such actions as firing across the Line has escalatory potential.
  وطالبت اليونيفيل السلطات الإسرائيلية بوقف هذه الأعمال لأن إطلاق النار عبر الخط قد يتصاعد.
• He referred also to the statement the Secretary-General had issued condemning the violence and calling on both sides to cease all escalatory actions.
  وأشار أيضا إلى البيان الذي أصدره الأمين العام مدينا به العنف وطالبا من الجانبين وقف جميع أعمال التصعيد.