-
Then be thou jocund.
ابتهجى إذا
-
Faces on that day jocund ,
« وجوه يومئذ ناعمة » حسنة .
-
"and jocund day stands tiptoe...
"ويوم مازح يوقف طرف إصبع القدم. . .
-
Faces on that day jocund ,
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة ؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وبُسُط كثيرة مفروشة .
-
Night's candles are burnt out, and jocund day stands tiptoe... on the misty mountaintops.
قد ذابت شموع الليل ويقف النهار المرح ،على طرف قدميه بوسط الضباب على قمم الجبال
-
Night candles are burnt out, and jocund day stands tiptoe on the misty mountain tops.
شموع اللي قد احترقت ويوم الفرح يقف على رؤوس الاصابع على قمم الجبال الضبابية
-
In grace whereof, no jocund health that Denmark drinks today... ...but the great cannon to the clouds shall tell... ...and the king's rouse the heavens shall bruit again... ...re-speaking earthly thunder.
وكتعبير عن تقديرنا لذلك فلن أشرب شيئا الليلة حتى تسمع المدافع صوتها للسماء ويرتد صوتها ثانية على مسامعنـــا