Examples

• This is not, however, to condone eclecticism, relativism and laxity.
  كما أنها ليست حكرا على فلسفة دينية أو سياسية معينة.
• Moreover, the institutional arrangements supporting successful industrialization do not conform to a uniform pattern, and eclecticism and flexibility have been the hallmarks of the policy environment, allowing measures to be tailored to local economic circumstances and preferences regarding the trade-offs between rapid growth and social stability.
  وعلاوة على ذلك، فإن الترتيبات المؤسسية التي تدعم التصنيع الناجح ليست مطابقة لنموذج موحد، وقد ظلت الاصطفائية والمرونة صفتين مميزتين لبيئة السياسات بما يسمح بتصميم التدابير تبعاً للظروف الاقتصادية والأفضليات المتعلقة بأوجه الموازنة بين النمو السريع والاستقرار الاجتماعي.
• The advice that accompanies multilateral surveillance of developing and transition economy countries, as well as the policy reforms that comprise the conditionality for IMF-supported adjustment programmes, should also make room for an eclecticism that reflects adequately each country's situation as well as ongoing international policy debates.
  وينبغي أيضا أن تتيح المشورة المصاحبة للمراقبة المتعددة الأطراف للبلدان النامية والبلدان المارة اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وكذا إصلاحات السياسة العامة التي تشمل المشروطية لبرامج التكيُّف التي يساندها صندوق النقد الدولي، مجالا لـ “انتقائية” تعكس على نحوٍ كافٍ حالة كل بلد فضلا عن مناقشات السياسة العامة الدولية الجارية.