Examples

• The term “doctrine” did not imply a “doctrinaire” approach.
  وأوضح أن كلمة "مبادئ" لا تعنى "التزام مبادئ متعنتة".
• If doctrinaire prescriptions are applied or are required by international cooperation, it will not help Africa.
  فلن تستفيد أفريقيا من التعاون الدولي الذي يطبق أو يشترط عليها وصفات نظرية.
• We must put an end to the doctrinaire practice of freezing the Organization's budget.
  ويجب أن نضع حدا لممارسة التشدد في تجميد ميزانية المنظمة.
• While Fidel wrote doctrinaire articles in the officialpress, the armed forces took over politics and production.
  وفي حين كتب فيدل مقالات عقائدية في الصحافة الرسمية، استولتالقوات المسلحة على السياسة والإنتاج.
• The time was coming when the term “quality education” would have to be defined; too many education systems were transmitting doctrinaire ideas and values.
  وما لم تُحترم حقوق المدرسين المنصوص عليها في معايير العمل الدولية، لن يكون هناك أساس لإقامة شراكة حقيقية مع الحكومات من أجل تحقيق الأهداف التعليمية.
• Finally, partnerships with multilateral financial institutions must be informed more by an understanding of the situation in our countries and less by a doctrinaire approach to policy-making.
  وأخيرا، يتعين أن تكون الشراكات مع المؤسسات المالية المتعددة الأطراف أكثر استرشادا بفهم الأوضاع في بلداننا، وأقل اعتمادا على النهج النظري التجريدي في رسم السياسات.
• On the other hand, diplomacy, which continues to be strongly influenced by formal and doctrinaire traditional elements, requires — and let there be no doubt about this — urgent updating.
  ومن جهة أخرى، فإن الدبلوماسية، التي ما زالت تتأثر تأثُّرا قويا بعناصر تقليدية شكلية ونظرية، تحتاج - ولا ينبغي أن يشك أحد في ذلك - إلى تحديث سريع.
• But it remains to be seen if the lessons have been fullyinternalized, and whether we will have a kinder, gentler IMF inlieu of a rigid, doctrinaire one.
  ولكن ما زال علينا أن نرى ما إذا كان قد استوعب الدرس تماماً،وما إذا كنا سنحصل على صندوق نقد دولي أكثر تعاطفاً ورقة بدلاً منالصندوق الجامد المتعصب.
• These institutions, based on free trade, competition,limited budget deficits, and sound money, are fundamentallypro-market; there is little leeway within them for doctrinaire Socialism.
  إن هذه المؤسسات القائمة على التجارة الحرة، والمنافسة،والعجز المحدود في الميزانية، والسياسات النقدية السليمة، هي فيالأساس مؤيدة للسوق؛ وهذا من شأنه ألا يسمح للاشتراكية الديمقراطيةبفرصة كبيرة للمناورة.
• Second, rather than focusing narrowly on cost-cutting issues and seeing public administration revitalization from a doctrinaire, supply-side economics angle, recent revitalization measures have multiple objectives and rely on a variety of pragmatic change management strategies.
  ثانيا، تسعى تدابير التنشيط المتخذة مؤخرا إلى تحقيق أهداف متعددة وتعتمد على طائفة متنوعة من استراتيجيات عملية لإدارة التغيير، بدل التركيز بشكل ضيق على مسائل خفض التكاليف والنظر إلى تنشيط الإدارة العامة من زاوية نظرية ومن منطلق الاقتصاد المعتمد على العرض.