Examples

• However it was never formalised.
  على أن هذا المشروع لم يوضع بصيغة رسمية.
• Formalised marriage is losing its social status and significance.
  ويفقد الزواج الرسمي وضعه ومغزاه الاجتماعي.
• Ratification of the ADR Agreement will formalise these existing arrangements.
  وبالتصديق على الاتفاق الأوروبي المتعلق بالنقل الدولي للبضائع الخطرة بالطرق البرية، تصبح الترتيبات النافذة ترتيبات رسمية.
• Our leaders would also like to extend an invitation to Earth to formalise our treaty.
  يحب قاداتنا أن يمدوا زيارة للأرض لجعل المعاهدة أكثر رسمية
• The existing IT strategic plan, security and network policies should be formalised and approved.
  ينبغي وضع الصيغة الرسمية للسياسات القائمة بشأن الخطة الاستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات وأمنها وشبكتها، وكذلك اعتمادها.
• Formalised advice is given at particular stages of procurement identified in internal instructions.
  وتُعطى المشورة الرسمية في مراحل معينة من الاقتناء محددة في التعليمات الداخلية.
• A Memorandum of Understanding formalising cooperation in these areas has now been signed.
  وتم الآن توقيع مذكرة تفاهم تضفي شكلاً رسمياً على التعاون في هذه المجالات.
• The Secretariat notes that internally applied policies need to be formalised.
  وتلاحظ الأمانة أن السياسات المطبّقة داخليا تحتاج إلى اعتماد رسمي.
• As soon as possible after formalisation of the regulation, the Netherlands will start implementation procedures.
  وستبدأ هولندا في إجراءات تنفيذه في أقرب وقت ممكن بعد إضفاء الصبغة الرسمية عليه.
• regular (formalised) briefings to CD members by declared nuclear weapon states
  • تقديم إحاطات إعلامية منتظمة (ذات طابع رسمي) إلى أعضاء مؤتمر نزع السلاح من الدول المعلن أنها حائزة لأسلحة نووية