Examples

• Her father was an Arabist. What sort of Arabist?
  أي نوع من العرب ؟
• In DGAACS for instance, “Arabists” are found mainly among translators in the English and French translation services which bear therefore an added responsibility for providing translation from Arabic into French or English which are then “relayed” by other translation services when they have no or limited capacity to handle that language.
  فعلى سبيل المثال، "المستعربون" في إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات هم بصفة رئيسية من المترجمين العاملين في دوائر الترجمة التحريرية الإنكليزية والفرنسية التي تتحمل لذلك مسؤولية إضافية عن توفير الترجمة من العربية إلى الفرنسية أو الإنكليزية "لتنقلها" بعد ذلك دوائر الترجمة الأخرى إلى لغاتها عندما لا تتوافر لتلك الدوائر القدرات اللازمة للترجمة من العربية مباشرة أو إذا كانت لديها قدرة محدودة في هذا الصدد.