Examples

• What happened? She was complaining of stomach pain but no anodyne is working.
  ماذا يحدث ؟ المريضة تتألم ولا يجدي معها اي نوع من مسكنات الألم
• He had been surprised to find that seemingly anodyne ideas about the promotion of tolerance had caused problems for a number of States.
  وأضاف قائلا إنه اندهش عندما تبين له أن أفكارا كانت تبدو مُهدئة فيما يتعلق بتشجيع التسامح قد سببت مشاكل لعدد من الدول.
• “It was difficult for the Libyan authorities to maintain for very long their rather anodyne version of the dramatic events that had taken place at Ezzaouia at the end of September.
  "من الصعب على السلطات الليبية أن تظل متمسكة لفترة طويلة بروايتها المخفَّفة بدرجة لا بأس بها عن الأحداث المأساوية التي جرت في الزاوية في أواخر شهر أيلول/سبتمبر والتي لقي فيها ستة أشخاص (من بينهم ليبي) مصرعهم.
• Objections are by no means anodyne, of course: they alone enable the other contracting parties to give their point of view as to the validity or appropriateness of a reservation.
  وبالتأكيد فإن الاعتراض ليس أمرا يُستهان به: فهو الوسيلة الوحيدة التي تسمح للأطراف الأخرى بإبداء رأيها بشأن صحة التحفظ أو مدى ملاءمته للظروف القائمة.
• Back then in July, less than four months ago, some were still sceptical about recognizing the looming turmoil in financial markets as a crisis, preferring instead to use the anodyne terms “instability” and “uncertainty”.
  وحينذاك في تموز/يوليه، أي قبل أقل من أربعة أشهر، كان البعض ما زال يساوره الشك إزاء الإقرار بأن الفوضى الوشيكة في الأسواق المالية تمثل أزمة، وفضل بدلا من ذلك استخدام المصطلحات المسكنة مثل”عدم الاستقرار“ و ”عدم اليقين“.
• Finally, may I say that we are all human beings. We always like to speak good words about each other; we like to listen to good words about each other; after that, we like to issue anodyne statements.
  وأخيرا، أود أن أقول إننا جميعا من بني الإنسان، نحب أن يتحدث كل منا عن الآخرين بكلمات طيبة؛ ونحب أن نسمع كلمات طيبة بعضنا عن بعض؛ وبعد ذلك، نحب أن نصدر البيانات المسكنة.
• The main explanation for the anodyne declarations made by the Security Council and the Quartet is to be found in the refusal of the United States to accept the advisory opinion of ICJ or to acknowledge the full suffering of the Palestinian people.
  ويكمن السبب الرئيسي في التصريحات المهدئة الصادرة عن مجلس الأمن واللجنة الرباعية في رفض الولايات المتحدة لفتوى محكمة العدل الدولية أو الإقرار بمحنة الشعب الفلسطيني كاملة.
• But let me say that an anodyne presidential statement coming out of this meeting today will not prevent any conflict as long as we do not take any specific measures to authorize the Secretary-General to address the root causes of those conflicts.
  لكن أي بيان رئاسي مسكن يصدر عن هذا الاجتماع اليوم لن يمنع أي صراع من أن ينشب ما لم نتخذ تدابير محددة تخول الأمين العام بالتصدي للأسباب الجذرية لتلك الصراعات.