Examples

• The Syrian Commission for Family Affairs (SCFA) was responsible for bringing national law into line with international obligations, setting national policies and strategies and monitoring implementation.
  وتُعد الهيئة السورية لشؤون الأسرة مسؤولة عن تنسيق القوانين الوطنية مع الالتزامات الدولية، ووضع السياسات والاستراتيجيات الوطنية، ورصد التنفيذ.
• A decree issued by the Emir in 1989 had established a national anti-drug commission which was responsible for setting national policy, coordinating the efforts of the Government and civil society and promoting cooperation between those two sectors.
  كما صدر مرسوم أميري سنة 1989 أنشئت بموجبه اللجنة الوطنية لمكافحة المخدرات التي تتولى رسم السياسة العامة لمكافحة المخدرات بما يكفل التنسيق والتعاون وتنظيم الجهود الرسمية والأهلية في هذا المجال.
• The National Security Council decision was intended to send a strong message to the effect that the centre, not the periphery, sets national policy and that insubordination would not be tolerated.
  وكان الهدف من هذا القرار الصادر عن مجلس الأمن الوطني هو توجيه رسالة قوية مفادها أن السياسات الوطنية تحددها السلطة المركزية وليس الجهات والهامشية وأن العصيان لن يقابل بالتسامح.
• Governments prepare national drug master plans, or equivalent documents, setting out national policies and priorities on drug control programmes.
  تضع الحكومات خططا وطنية رئيسية، أو وثائق معادلة، لمكافحة المخدرات، توضع السياسات والأولويات الوطنية لبرامج مكافحة المخدرات.
• The Royal Thai Government has set national security policy as one priority policy area within the Government strategic plan for the years B.E. 2552-2554 (2009-2011).
  اعتبرت الحكومة الملكية التايلندية السياسة الأمنية الوطنية أحد مجالات السياسة العامة ذات الأولوية المشمولة بالخطة الاستراتيجية الحكومية للفترة 2009-2011 (B.E.
• It seeks to achieve the four global objectives on forests, sets out national policies and measures and further defines measures of international cooperation and means of implementation.
  ويسعى لتحقيق الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات، ويضع سياسات وتدابير وطنية، كما يحدد تدابير التعاون الدولي ووسائل التنفيذ.
• Local authorities and their institutions should be assisted by other spheres of government to determine local policy and strategic frameworks within the parameters set by national policies.
  ينبغي أن تحصل السلطات المحلية ومؤسساتها على المساعدة من مجالات الحكم الأخرى لتحديد السياسات والأطر الاستراتيجية المحلية ضمن المعايير التي تحددها السياسات الوطنية.
• Local authorities and their institutions should be assisted by other spheres of government to determine local policy and strategic frameworks within the parameters set by national policies.
  يجب أن تتلقى السلطة المحلية والمؤسسات التابعة لها المساعدة من أشكال الحكومة الأخرى في مجال تحديد السياسات المحلية والأطر الاستراتيجية في نطاق البارامترات التي تحددها السياسات الوطنية.
• Some tangible results have already been achieved in pursuit of the goals set in the National Policy.
  وبالفعل تحققت بعض النتائج الملموسة في السعي إلى تحقيق الأهداف الواردة في الخطة الوطنية.
• (e) Adoption of national policies setting standards for the establishment and licensing of pre-school establishments;
  (هـ) اعتماد سياسات وطنية تحدد المعايير لإنشاء مؤسسات حضانة الأطفال والترخيص لها؛