Examples

• Finally, a fully developed accrual accounting system could be introduced that provides for complete balance sheets to be prepared.
  وأخيرا، يمكن استحداث نظام متطور تماما للمحاسبة التراكمية يتيح إعداد موازنات كاملة.
• At the very smallest end of the spectrum, it is not clear that introducing any accruals accounting system is likely to be cost effective for the entrepreneur.
  وليس من الواضح عند أدنى نقطة من نقاط تدرج حجم الشركات بمختلف أشكالها أن أي نظام محاسبة تراكمي يمكن أن يكون فعالاً من حيث التكاليف بالنسبة لمنظم المشروع.
• By and large, they concurred with the opinion of the consultative group that voluntary technical aid for small commercial entities that were owner-managed should follow a simple accrual-accounting system, broadly consistent with IAS.
  وأيدوا بصورة عامة رأي الفريق الاستشاري الداعي إلى أن تتبع المساعدة التقنية الطوعية للكيانات التجارية الصغيرة التي يديرها مالكوها نظاماً بسيطاً للمحاسبة على أساس الاستحقاق، يتسق عموماً مع المعايير الدولية للمحاسبة.
• The Board is also responsible for drawing up a road map towards the transition from cash to an accrual-based accounting system in the Government.
  وهذا المجلس مسؤول أيضا عن رسم خريطة طريق نحو انتقال الحكومة من نظام محاسبي يقوم على النقد إلى نظام محاسبي يوم على الاستحقاق.
• Such enterprises should generally follow a simplified accruals-based accounting system that is closely linked to cash transactions. The SMEGA Level 3 Guidance is intended to meet the needs of users and preparers of financial statements for these enterprises.
  وعموماً ينبغي أن تطبق هذه المؤسسات نظاماً مبسطاً للمحاسبة على أساس الاستحقاقات يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالمعاملات النقدية.
• Such enterprises should follow a simple accruals-based accounting system that is closely linked to cash transactions, and with a derogation for businesses to use cash accounting for a limited time when establishing their accounting systems.
  وينبغي لهذه المؤسسات أن تتبع نظام محاسبة يقوم على الاستحقاقات ويرتبط ارتباطا وثيقا بالصفقات النقدية، مع وجود استثناء لمؤسسات الأعمال في استخدام المحاسبة النقدية لمدة محدودة عند إنشاء نُظمها المحاسبية.
• micro-enterprises (maximum 5 people): cash-based records small enterprises (6 to 50 people): accruals-based accounting system using, preferably, a standard chart of accounts with a simplified structure and which also provides for management information medium-sized enterprises (51 to 250 employees): accruals-based accounting system, consistent with IAS, with a more complex chart large unlisted enterprises: largely IAS-compliant accounts large publicly listed enterprises: full IAS accounts
  • مؤسسات الأعمال المتوسطة الحجم (التي تستخدم 51 إلى 250 موظفاً): نظام محاسبة تراكمي الأساس، يتسق مع المعايير الدولية للمحاسبة ويستخدم جدولاً أكثر تعقيداً
• Level 3: The smallest entities that are owner-managed and have few employees should follow a simple accruals-based accounting system, closely linked to cash transactions, and with a derogation for businesses to use cash accounting for a limited time when establishing their accounting systems.
  المستوى الثالث: يتعين على الكيانات الأصغر التي يديرها أصحابها والتي تستخدم عدداً قليلاً من الموظفين أن تتبع نظاماً بسيطاً للمحاسبة يقوم على أساس الاستحقاقات، ويرتبط ارتباطاً وثيقاً بالتعاملات النقدية والسماح للمؤسسات، بصورة استثنائية، باستخدام طريقة المحاسبة النقدية لفترة زمنية محدودة أثناء وضع نظمها المحاسبية.