Examples

• Several developing countries are already facing debt sustainability problems.
  يواجه العديد من البلدان النامية بالفعل مشاكل تتعلق بالقدرة على تحمل الدين.
• How can the resolution of debt sustainability problems facing middle-income countries be facilitated?
  كيف يمكن تيسير حل ما تواجهه البلدان متوسطة الدخل من مشاكل تتعلق بالقدرة على تحمل عبء الدين؟
• In too many instances, they have not even solved our most pressing local sustainability problems.
  ففي كثير من الحالات لم يمكن لها أن تحل حتى أشد مشاكلنا إلحاحا في مجال الاستدامة على الصعيد المحلي.
• The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative had unintentionally exacerbated debt sustainability problems stemming from falling commodity prices.
  ومن ثم فإن مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون أدت بصورة غير مقصودة إلى تفاقم مشاكل عبء الديون الناجمة عن انخفاض أسعار السلع الأساسية.
• We expect this “Evian approach” to address debt sustainability problems more conclusively, while ensuring that debt restructuring remains the last resort.
  ونأمل أن يقدم "نهج إيفيان" هذا حلاً أدوَم لمشاكل القدرة على تحمُّل الديون، مع تجديد التأكيد على أن إعادة هيكلة الديون يجب أن تكون الملاذ الأخير.
• The Board is concerned that the establishment of new centres and programmes could create sustainability problems and additional workload for the same number of administrative staff.
  ويخشى المجلس أن يؤدي إنشاء مراكز بحث وبرامج تدريب جديدة إلى مشاكل تتعلق بالقدرة على التحمل وإلى زيادة عبء العمل لنفس عدد الموظفين الإداريين.
• In fact, many reforms have overlooked the fact that regardless of the type of financing mechanism, all schemes face a similar sustainability problem.
  وفي الواقع، لقد أغفل العديد من الإصلاحات مسألة مؤداها أن آليات التمويل، على اختلاف أنواعها، تواجه كلها مشكلة الاستدامة نفسها.
• At the same time, demographic ageing was creating serious financial and social sustainability problems for pension schemes, social care and health services.
  وفي نفس الوقت، فإن الشيخوخة الديمغرافية توجد مشاكل الاستدامة المالية والاجتماعية الخطيرة بالنسبة إلى برامج المعاشات التقاعدية والرعاية الاجتماعية والخدمات الصحية.
• And yet another category of measures would seek to benefit middle-income debtor countries that are interested in avoiding long-term debt sustainability problems.
  ثم إن هناك طائفة أخرى من التدابير تسعى إلى تحقيق فائدة للبلدان المدينة المتوسطة الدخل التي تهتم بتجنب مشاكل استدامة الدين الطويل الأجل.
• Domestic borrowing can create a medium to long term fiscal sustainability problem and this should be taken into account when borrowing decisions are made.
  والاقتراض الداخلي يمكن أن يخلق أيضاً مشكلة استدامة مالية متوسطة أو طويلة الأجل، وهذا ما ينبغي أن يؤخذ في الحسبان عند اتخاذ قرارات الاقتراض.