Examples

• • Building the capacity of government institutions to adequately implement legal and administrative provisions for the protection of land rights and on governance issues for indigenous peoples
  • بناء قدرات المؤسسات الحكومية على تنفيذ الأحكام القانونية والإدارية على الوجه المناسب لحماية حقوق الشعوب الأصلية للأراضي، وبشأن مسائل الحكم التي تهمها؛
• But to date, efforts have concentrated on building the capacity of Government institutions such as the Counter-Narcotics Directorate and the counter-narcotics police of Afghanistan and on drafting legislation.
  ولكن جهود الحكومة اقتصرت حتى الآن على بناء قدرات المؤسسات الحكومية كمديرية مكافحة المخدرات وشرطة مكافحة المخدرات، وعلى صياغة التشريعات ذات الصلة.
• A key feature of strategies for conflict prevention is building the capacity of local governance institutions and networks.
  ومن العناصر الأساسية في الاستراتيجيات الرامية إلى منع الصراع بناء قدرة مؤسسات وشبكات الحكم المحلي.
• In Afghanistan, the focus was on building the capacity of judicial and governance institutions.
  وفي أفغانستان، كان التركيز على بناء قدرات مؤسسات السلطة القضائية والحكم.
• At the same time, we have taken note of the fact that building the capacity of the governing institutions at the State level in Bosnia and Herzegovina needs to be further improved.
  وفي الوقت ذاته، نحيط علماً بالحاجة إلى مزيد من التحسين في بناء قدرات المؤسسات الإدارية على مستوى الدولة في البوسنة والهرسك.
• The aim of UNODC in 2006-2007 will be to continue to promote the rule of law and justice for all, increasing knowledge and understanding of the combined threats of drugs, crime and terrorism and to build the capacity of government institutions and civil society to address those threats.
  ويهدف المكتب خلال الفترة 2006-2007 إلى مواصلة تعزيز سيادة القانون والعدالة للجميع بزيادة المعرفة والفهم للتهديدات المشتركة التي تشكلها المخدرات والجريمة والإرهاب وإلى بناء قدرات المؤسسات الحكومية والمجتمع المدني على مواجهة تلك التهديدات.
• The Steering Committee's technical team is working with the internationally recruited experts to ensure that they focus on improving financial management and transparency and on building the capacity of Government institutions and personnel through the proper transfer of skills and knowledge.
  ‎ويعمل الفريق التقني التابع للجنة التوجيهية مع الخبراء المعينين دوليا ‏لضمان تركيزهم على تحسين الإدارة المالية والشفافية وعلى بناء قدرات مؤسسات الحكومة ‏وموظفيها من خلال نقل المهارات والمعارف على النحو الصحيح.
• There are longer-term challenges: for the Timorese leadership to agree on a shared vision of the way ahead; and to build the capacity of Timorese governance institutions, including in budget performance, poverty alleviation and jobs creation.
  وهناك أيضا تحديات على المدى البعيد: أن تتفق القيادة التيمورية على رؤية موحدة للمستقبل وبناء قدرات مؤسسات الحكم الرشيد التيمورية، بما في ذلك كفاءة أداء الميزانية. والتخفيف من حدة الفقر وتوفير فرص العمل.
• Its objectives were, inter alia, to cooperate with Governments on the adoption of human rights policy frameworks, to build the capacity of government institutions and law enforcement officials responsible for the rule of law, to empower national human rights institutions, to strengthen civil society organizations, to support and initiate human rights programmes in schools, to cooperate with regional organizations and to integrate a human rights perspective into the work of the United Nations agencies and programmes.
  وتتضمن مرامي هذا المركز، فيما تتضمنه، التعاون مع الحكومات بشأن وضع أطر سياسية لحقوق الإنسان، وبناء قدرات المؤسسات الحكومية وموظفي إنفاذ القانون الذين يعدون مسؤولين عن سيادة القانون، وتمكين المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وتقوية منظمات المجتمع المدني، ومساندة وابتداء برامج لحقوق الإنسان في المدارس، والتعاون مع المنظمات الإقليمية، وإدماج منظور يتعلق بحقوق الإنسان في أعمال وكالات وبرامج الأمم المتحدة.
• Enhancing the contribution of local authorities and their partners towards achieving the Millennium Development Goals through building the capacity of local government training institutes
  تاء - تعزيز إسهام السلطات المحلية وشركائها صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال بناء قدرات معاهد التدريب التابعة للحكومات المحلية