Examples

• Courtesy of that discounting mechanism, the risk-adjustedyield arbitrage has now started to move against emerging-marketsecurities.
  وبفضل آلية الخصم هذه، بدأت مراجحة العائد المعدلة حسبالمخاطر الآن تتحرك ضد أوراق الأسواق الناشئة المالية.
• It would be impractical to prescribe an artificial GMS `discount' mechanism that would assign lower GMS rates to larger contributions. That would make policy application more cumbersome, as has been demonstrated by the experience of other United Nations organizations.
  ولن يكون من العملي تقرير إنشاء آلية ”خصم“ مصطنعة في رسوم الدعم الإداري العام، تفرض رسوما منخفضة على التبرعات الكبيرة فيما يتعلق بالدعم الإداري العام، لأن ذلك من شأنه أن يجعل تطبيق السياسة أكثر صعوبة، حسبما تبدى من تجربة مؤسسات أخرى تابعة للأمم المتحدة.
• The quoted price must relate to the rates in the relevant framework but may take into account any price mechanism (e.g. discounts) established within it.
  والمفاوضات على السعر خارج هذه البارامترات غير مسموح بها، حتى وإن عرضها المورّدون.