Examples

• Sometimes we rely on our judgment in combininginterest-rate action with open-market operations.
  وفي بعض الأحيان نعتمد على تقديرنا في الجمع بين تعديل أسعارالفائدة وعمليات السوق المفتوحة.
• Because of weak demand, most refineries in the open-market operated at less than full capacity during this time.
  وبالنظر إلى ضعف الطلب، فإن معظم المصافي العاملة في السوق المفتوحة كانت تعمل بما دون طاقتها الكاملة خلال هذه الفترة.
• The problem comes when expansionary monetary policy viastandard open-market operations and central-bank guarantees oforderly markets prove insufficient.
  تنشأ المشكلة حين يثبت عدم كفاية سياسة التوسع النقدي عن طريقعمليات السوق المفتوحة وتوفير ضمانات البنك المركزي للأسواقالمنتظمة.
• Central banks were compelled to manage broad money supplies by deepening inter-bank money markets through more regular issues of treasury bills and more effective open market operations.
  فقد اضطرت المصارف المركزية إلى إدارة الإمدادات النقدية الكثيرة بتعزيز الأسواق النقدية ما بين المصارف من خلال القيام بمزيد من الإصدارات العادية لسنوات الخزانة وبزيادة فعالية عمليات السوق المفتوحة.
• Other countries, such as Paraguay and Venezuela, also modified the money supply's growth rate as the year progressed by conducting open-market operations designed to boost interest rates.
  كما عدلت بلدان أخرى، مثل باراغواي وفنزويلا، معدل نمو عرض النقود فيها مع مضي العام بإجراء عمليات قائمة على انفتاح الأسواق بهدف زيادة أسعار الفائدة.
• Federal Reserve Bank, New York. Executive Vice-President, head of the bank's markets group and manager of the FOMC open market operations, 1992-1993
  نائب الرئيس التنفيذي لمصرف الاحتياطي الاتحادي، نيويورك، ورئيس مجموعة المصرف للأسواق ومدير عمليات السوق المفتوحة في إطار لجنة السوق المفتوحة الاتحادية، 1992-1993
• The same underdevelopment of financial markets that makes open-market operations ineffective implies that capital flows are not perfectly elastic in the ESCWA region.
  ويعني تخلف الأسواق المالية نفسه الذي يجعل عمليات السوق المفتوحة غير فعالة أن تدفقات رأس المال ليست مطاطة تماما في منطقة اللجنة.
• Finally, the accumulation of foreign exchange reserves arising from an oil price boom can be separated from the domestic economy through a number of mechanisms that do not require open-market operations.
  وأخيرا، يمكن لتراكم الاحتياطيات بالعملات الأجنبية نتيجة للطفرة في أسعار النفط أن يُفصل عن الاقتصاد المحلي من خلال عدد من الآليات التي لا تتطلب عمليات السوق المفتوحة.
• Several policy options were actively sought by the region's central banks to counter the easing, including open-market operations, increases in reserve requirements and the asymmetrical setting of lending and borrowing interest rates.
  واتبعت المصارف المركزية في المنطقة بنشاط عدة خيارات في مجال السياسات للتصدي لذلك التخفيف، بما في ذلك عمليات السوق المفتوحة، وزيادة الاحتياطيات الضرورية، وتحديد معدلات الفائدة عن الإقراض والاقتراض بشكل غير متماثل.
• · Central banksshould influence asset prices through normal open-market operations– by buying and selling short-term government securities for cash,thus changing the “safe” interest rate and the price oflonger-duration assets;
  · يتعين على البنوك المركزية أن تؤثر على أسعارالأصول من خلال عمليات السوق المفتوحة الطبيعية ـ بشراء وبيع السنداتالحكومية قصيرة الأجل في مقابل النقد، وبالتالي تعمل على تغيير سعرالفائدة "الآمن" وأسعار الأصول الأطول أمداً؛