Examples

• Its intended function is saving the crew time and effort.
  والغرض منه هو ادخار وقت الرواد وجهدهم.
• While sterilization is not a life-saving intervention in general, in the present case it had a life-saving function because another pregnancy or abdominal operation would have placed the author in mortal danger.
  وفي حين أن التعقيم ليس بوجه عام عملية تُجرى لإنقاذ الحياة، فإنه قد توافرت له في هذه الحالة وظيفة إنقاذ الحياة، لأن حدوث حمل آخر أو إجراء عملية بطنية أخرى يمكن أن يعرض مقدمة البلاغ لخطر الوفاة.
• The secretariat is now fully established and performing all its official functions save one: resource constraints have delayed the launch of its information clearing-house services.
  وقد اكتمل الآن إنشاء الأمانة تماماً وهي تؤدي جميع وظائفها الرسمية باستثناء وظيفة واحدة: فقد أدت الضائقة في الموارد المالية إلى الحيلولة دون تدشين إدارتها الخاصة بتبادل المعلومات.
• Law No. 92 also assigned the Credit and Savings Committee the function of promoting national and international cooperation for effectively preventing and combating money-laundering and terrorist financing, on the basis of international standards.
  كما أسند القانون رقم 92 إلى لجنة الائتمان والمدخرات مهمة تعزيز التعاون الوطني والدولي لمنع ومكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهابيين بفعالية على أساس المعايير الدولية.
• We are of the firm conviction that the hundreds of thousands of lives that have been lost in the West African subregion, especially in Sierra Leone and Liberia, would have been saved if such a functional relationship, predicated on proactive conflict prevention, had existed between the United Nations and ECOWAS.
  ونحن على اقتناع راسخ بأن مئات الآلاف من الأرواح التي أزهقت في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، وبخاصة في سيراليون وليبريا، كان يمكن إنقاذها لو أن تلك العلاقة العملية القائمة على استباق منع نشوب الصراعات كانت موجودة بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية.