Examples

• This excess supply of credit results in additionalconsumption and investment, triggering a boom.
  وهذا الفائض في المعروض من الائتمان يؤدي إلى الاستهلاكالإضافي والاستثمار، وبالتالي الازدهار.
• The resulting excess supply of goods, services, and laborwould cause inflation to fall.
  وكان بنك الاحتياطي الفيدرالي ليعمل بعد ذلك على إحداث أزمةسيولة، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى تشويه أسعار الأصول على النحو الذييجعل من غير الممكن تحمل تكاليف العديد من مشاريع البناء، وقسم كبيرمن الاستثمارات الأخرى، فضلاً عن بعض السلع الاستهلاكية (وبالتالييصبح إنتاجها مستحيلا). وبهذا فإن الفائض الناتج عن ذلك من السلعوالخدمات والعمالة من شأنه أن يدفع معدل التضخم إلىالانخفاض.
• If you relieved the excess demand for financial assets, youalso cured the excess supply of goods and services (the shortfallof aggregate demand) and the excess supply of labor (massunemployment).
  فإذا خففت الطلب الزائد على الأصول المالية، تكون بذلك قدنجحت أيضاً في علاج الزيادة في المعروض من السلع والخدمات (النقص فيالطلب الكلي) والزيادة في المعروض من العمالة (البطالةالجماعية).
• Overproduction of arms could lead to an excessive supply of weapons and consequently facilitate their entry into regions of tensions.
  وفي وسع الإفراط في إنتاج الأسلحة أن يؤدي إلى عرض مفرط للأسلحة وأن يؤدي بناء على ذلك إلى تيسير دخولها إلى مناطق التوترات.
• Overproduction of arms could lead to excessive supply of weapons and consequently to facilitating their entry into regions of tension.
  فالإفراط في إنتاج الأسلحة قد يؤدي إلى إفراط في المعروض من الأسلحة، ويسهل بالتالي دخولها إلى مناطق التوتر.
• Due to excess supply, opium prices in 2004 are 67 per cent lower than they were last year.
  ونظرا للفائض في العرض، كانت أسعار الأفيون في عام 2004 أقل بنسبة 67 في المائة من العام الماضي.
• In contrast, export prices of cotton, tea and cocoa continued to decline owing mainly to global excess supply.
  وعلى العكس من هذا فإن أسعار الصادرات من القطن والشاي والكاكاو واصلت انخفاضها، وهو ما يرجع أساسا إلى زيادة العرض العالمي.
• A price significantly above that floor would probably not be sustainable, since it would lead to excess supplies.
  والأرجح أن أي سعر يفوق هذا الحد الأدنى بكثير لن يكون قابلاً للدوام لأنه سيؤدي إلى فرط الإمداد.
• Excessive use of office supplies?
  إستخدام مفرط للوازم المكتبيّة ؟
• One particular worry is that euro-zone money supply is wellabove the ECB’s benchmark level, indicating an excess supply ofliquidity.
  يتلخص أحد المخاوف الجديرة بالذكر في زيادة المعروض من نقودمنطقة اليورو عن المستوى المعياري الذي حدده البنك المركزي الأوروبي،الأمر الذي يشير إلى وجود زيادة في المعروض من السيولة النقدية. وإنهلمن غير المؤكد أن يبادر البنك المركزي الأوروبي إلى رفع أسعارالفائدة بغرض كبح السيولة الزائدة ما دامت مسألة استعادة النشاطالاقتصادي محل شك.