Examples

• Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolvedthrough international adjudication.
  ولابد فضلاً عن ذلك من حل النزاع حول جزر سبراتلي بواسطةالتحكيم الدولي.
• MANILA – One of the main sources of tension in Asianowadays are the Spratly Islands in the South China Sea, where the Philippines, Vietnam, China, and others have conflictingclaims.
  مانيلا ـ إن جزر سبراتلي في بحر الصين الجنوبي تشكل واحداً منمصادر التوتر الرئيسية في آسيا اليوم، حيث المطالب المتنازعة للفلبين،وفيتنام، والصين، وبلدان أخرى.
• Yet on that same day, the headlines in Chinese papers wereblasting the Philippines for its historic claim to ownership of the Spratly Islands.
  ورغم ذلك فإن العناوين الرئيسية للصحف الصين كانت في نفساليوم تهاجم الفلبين بكل ضراوة بسبب مطالبتها التاريخية بالسيادة علىجزر سبراتلي.
• This is apparent from China’s effective seizure last yearof Scarborough Shoal, located well within the Philippines’exclusive economic zone, and the controlling presence of Chinesevessels this year around the Second Thomas Shoal, part of thedisputed Spratly Islands.
  ويتضح هذا من استيلاء الصين فعلياً في العام الماضي على جزرسكاربورو الضحلة، والتي تقع ضمن المنطقة الاقتصادية الخالصة للفلبين،والتواجد المسيطر للسفن الصينية هذا العام حول جزر توماس الثانية،والتي تشكل جزءاً من جزر سبراتلي المتنازع عليها.
• But the fact is that China’s navy is becoming increasinglyactive in the South China Sea, at the Senkaku Islands and Scarborough Shoal in particular, but also around the Spratly Islands claimed by Vietnam.
  ولكن الحقيقة هي أن البحرية الصينية أصبحت متزايدة النشاط فيبحر الصين الجنوبي، عند جزر سينكاكو وجزر سكاربورو بشكل خاص، ولكنأيضاً حول جزر سبراتلي التي تطالب بها فيتنام.
• Offstage at the Association of Southeast Asian Nations( ASEAN) summit in Hanoi, Clinton challenged Chinese Foreign Minister Yang Jiechi over Beijing’s claim that its ownership of the Spratly Islands in the South China Sea was now a “coreinterest.”
  ففي كواليس قمة رابطة أمم جنوب شرق آسيا (آسيان) التياستضافتها مدينة هانوي، تحدت كلينتون وزير الخارجية الصيني يانج جيهتشي فيما يتصل بادعاء بكين بأن ملكيتها لجزر سبراتلي في بحر الصينالجنوبي أصبحت الآن تشكل "مصلحة أساسية".
• On 26 September 1979, the Chinese Minister for Foreign Affairs issued a statement formally asserting China's ownership of the archipelago of the Spratly (Nansha) Islands.
  وفي 26 أيلول/سبتمبر 1979، أصدرت وزارة خارجية الصين إعلانا أكدت فيه تبعية أرخبيل جزر سبارتلي (نانشا) للصين.
• On 31 January 1980, the Vietnamese Ambassador in Beijing rejected a Chinese document explicitly claiming the Paracel and Spratly Islands for China and repeating the assertion that the two archipelagos had formed an integral part of Chinese territory since time immemorial.
  وأعلن سفير فييت نام لدى بكين رفضه في 31 كانون الثاني/يناير 1980 لوثيقة صينية تضمنت صراحة مطالبات صينية بشأن جزيرتي باراسيليس وسبراتلي، وأُعلن فيها من جديد أن الأرخبيلين يشكلان جزءا لا يتجزأ من أراضي الصين منذ زمن بعيد.
• Several developments this year underscore China’s moremuscular foreign policy, from its inclusion of the South China Seain its “core” national interests – a move that makes its claims tothe disputed Spratly Islands non-negotiable – to its reference tothe Yellow Sea as a sort of exclusive Chinese military-operationszone.
  وتؤكد عدة تطورات شهدها هذا العام على السياسة الخارجيةالأكثر اعتماداً على العضلات والتي تتبناها الصين الآن، من إدراج بحرالصين الجنوبي ضمن مصالحها الوطنية "الأساسية" ـ وهو التحرك الذي منشأنه أن يجعل من جزر سبراتلي المتنازع عليها غير قابلة للتفاوض ـ إلىالإشارة إلى البحر الأصفر باعتباره منطقة عمليات عسكرية مقصورة علىالصين.
• Such a claim would cover four disputed sets of landfeatures: the Paracel Islands in the northwest, claimed by Vietnamas well; the Macclesfield Bank and Scarborough Reef in the north,also claimed by the Philippines; and the Spratly Islands in thesouth (variously claimed by Vietnam, the Philippines, Malaysia, and Brunei, in some cases against each other as well as against China.)
  وهذا الادعاء من شأنه أن يغطي أربع مجموعات متنازع عليها منملامح الأرض: جزر باراسل في الشمال الغربي، والذي تطالب به فيتنامأيضا؛ وضفة ماكلسفيلد، وحيد سكاربورو البحري في الشمال، والذي تطالببه الفلبين أيضا؛ وجزر سبراتلي في الجنوب (والتي تطالب بها أيضاً كلمن فيتنام، والفلبين، وماليزيا، وسلطنة بروناي).