Examples

• That would mean 3,000 micro-states, each refusing to acceptany sovereignty superior to its own.
  سوف تكون النتيجة ثلاث آلاف دولة بالغة الصغر، وكل منها ترفضأي سيادة متفوقة على سيادتها.
• Micro-states can never be made small enough to satisfytheir advocates’ exalted standards of cultural integrity.
  إن هذه الدويلات البالغة الصِغَر ليس من الممكن أن تصبح صغيرةإلى الحد الكافي لتلبية معايير السلامة الثقافية الرفيعة التي وضعهاالمدافعون عن تأسيسها.
• c)). Yet it must be recognized, as Mr. Philip Alston has already underlined, that many non-parties are what have come to be called “micro-States”.
  بيد أنه لا بد من ملاحظة أن عددا من الدول غير الأطراف إنما هي ما اصطُلح على تسميته ب‍ "الدول الصغيرة"، كما سبق أن أشار إلى ذلك السيد فيليب ألستون.
• The recent history of Africa illustrated the trend: people who used to live together had been separated by colonizers who had erected artificial borders to create micro-States.
  وتاريخ أفريقيا الحديث يصور هذا الاتجاه، فالأفراد الذين اعتادوا أن يعيشوا معا تفرقوا عن طريق المستعمرين الذين نصبوا حدودا اصطناعية بغية إقامة دول صغيرة.
• In the Balkans, for example, the collapse of the State gave rise to micro-States that have been incapable of overcoming the ethnic and religious rivalries between the “constituent nations or peoples” and the other nations and minorities.
  وفي منطقة البلقان بصورة خاصة، أسفر تفكيك الدولة عن ولادة دويلات لم تتمكن من تجاوز النزاعات الإثنية الدينية بين "الأمم أو الشعوب المؤسسة لها" والأمم والأقليات الأخرى، أو لم تعرف كيف تقوم بذلك.
• It is worth noting that the Principality of Monaco is a micro-State of 32,000 inhabitants, situated on an area of 2 km2. It has a total of 44 banking establishments and four financial companies.
  من المفيد هنا التذكير بأن إمارة موناكو دولة صغيرة عدد سكانها 000 32 نسمة وتمتد على مساحة كيلومترين مربعين وتضم في المجموع 44 مؤسسة مصرفية و 4 شركات مالية.
• Further, we believe that only through cooperation at the international level can micro-States like Antigua and Barbuda begin to address the global threats and challenges that jeopardize our existence, our way of life and our ability to make progress.
  وفضلا عن ذلك، نؤمن بأنه لا يمكن للدول الصغرى، مثل أنتيغوا وبربودا، أن تشرع في التصدي للتهديدات والتحديات العالمية التي تعرض للخطر وجودنا وأسلوب حياتنا وقدرتنا على تحقيق التقدم، إلا من خلال التعاون على الصعيد الدولي.
• The Republic of San Marino is intensifying its cooperation and humanitarian assistance, within the possibilities of a micro-State, to eradicate poverty and guarantee adequate development for all peoples, in line with the Millennium Declaration.
  وجمهورية سان مارينو تكثف تعاونها ومساعدتها الإنسانية، في حدود إمكانات دولة صغيرة، للقضاء على الفقر وكفالة التنمية المتكافئة لكل الشعوب، تمشياً مع إعلان الألفية.
• These expansionist designs are also accompanied by an objective of dividing Africa up again with a view to establishing micro-States for purposes, inter alia, of controlling important sources of raw materials.
  كما تقترن هذه النوايا التوسعية بهدف آخر يتمثل في إعادة تفكيك أوصال أفريقيا لتشكيل دويلات يكون الغرض منها أساسا التحكم في المصادر الهامة للمواد الأولية.
• Temperature switches use a temperature responsive sensor to actuate a mercury switch, solid state, micro-switch, or snap switch.
  وتستخدم مفاتيح تبديل الحرارة مجسا مستجيبا لدرجات الحرارة لتحفيز مفتاح تبديل زئبقي، أو مفتاح جامد، أو مفتح تبديل بالغ الصغر، أو مفتاح تبديل إطباقي.