-
These are trying economic times for the US, largely owingto imperial overstretch financed by Chinese credit.
إن الولايات المتحدة تمر بأوقات اقتصادية عصيبة، ويرجع ذلك فيالأساس إلى التوسع الإمبراطوري الأميركي المفرط الذي يمول بالاقتراضمن الصين.
-
Eventually, even the military became aware of thetremendous burden caused by imperial overstretch.
وأخيراً، أصبح الجميع، حتى العسكريين، مدركين لهذا العبءالثقيل الذي يفرضه التوسع الإمبراطوري المفرط.
-
Instead of leading to an American renaissance, the “ Nixonshock” produced theories about American imperial overstretch anddecline.
بدلاً من أن تؤدي "صدمة نيكسون" إلى نهضة أميركية، أنتجتنظريات حول التوسع الإمبراطوري الأميركي المفرط وانحدار الولاياتالمتحدة.
-
A clear case of imperial overstretch, the war strained America’s military, undermined the America’s moral standingworldwide and its reputation in the Middle East, severelythreatened its economy, and showed to both friends and foes thelimits of American power.
وهي تشكل نموذجاً واضحاً للمبالغة في التوسع الاستعماريالإمبراطوري، حيث تسببت في إجهاد المؤسسة العسكرية الأميركية، وقوضتالمكانة الأخلاقية للولايات المتحدة في مختلف أنحاء العالم وسمعتها فيالشرق الأوسط، وهددت اقتصادها على نحو خطير، وأظهرت لكل من الأصدقاءوالأعداء مدى قصور القوة الأميركية.