-
Why, that's the "domino theory. "
لماذا، انها "نظرية الدومنو. "
-
The domino theory is not a joke.
.نظريّة "الدومينو" ليست نُكتة
-
But the prevailing domino theory is incomplete.
ولكن نظرية أحجار الدومينو السائدة ليست كاملة.
-
I've been thinking a lot about the Domino Theory.
لقد كنت افكر كثيرا فى نظرية الدومينو
-
And their dominoes. It's a whole theory.
إنها نظرية بأكملها
-
Of course, the old “domino theory” in internationalrelations was only a crude way of emphasizing that different partsof any region are linked to each other.
لا شك أن "نظرية أحجار الدومينو" القديمة في العلاقات الدوليةكانت مجرد وسيلة فجة للتأكيد على أن الأجزاء المختلفة من أي منطقة فيالعالم ترتبط ببعضها البعض.
-
And in fact, in mid-March 2005 it looked like it just might work, and as if Bush`s domino theory was a realistic option – Lebanon`s "Cedar Revolution" forced the pro-Syrian government in Beirut to step down.
وفي الحقيقة لقد بدى في منتصف عام 2005 وكأنَّ هذه الخطط ستحظى بالنجاح وأنَّ نظرية جورج دبليو بوش حول انتشار الديموقراطية تتفق مع الواقع؛ ففي لبنان أجبرت "ثورة الأرز" الحكومة الموالية لسورية على الاستقالة.
-
We must at all cost avoid the effects of the domino theory and start putting all efforts into the reconstruction of Afghanistan, which could take many, many years to complete.
ولا بد لنا، مهما كانت التكاليف، من أن نتفادى الآثار المترتبة على نظرية تداعي السقوط، وأن نبدأ في توجيه كل الجهود إلى عملية تعمير أفغانستان، التي قد يستغرق إتمامها سنوات وسنوات.
-
So Bolivia is not a premonitory crisis; nor does the hoaryold “domino theory,” to which both Lyndon Johnson and Che Guevarasubscribed in the case of Bolivia, seem valid or even half-wayreasonable.
إذاً فالوضع في بوليفيا لا يشكل أزمة منذرة غير مسبوقة؛ كمـاأن نظرية "تساقط أحجار الدومينو المتسلسل" العتيقة التي أيدها كل منليندون جونسون و تشيه جيفارا في حالة بوليفيا، لا تبدو صالحة أو حتىشبه معقولة الآن.
-
Did Johnson’s advisers push the country into a disastrouswar in order to win an election – or, to be more exact, to avoidlosing one? Johnson, Bundy, and the others of course believed the“domino” theory, which says that one country “falling” to communismwould cause others to fall.
هل دفع مستشارو جونسون البلاد إلى حرب مأساوية طمعاً في الفوزبالانتخابات ـ أو إذا تحرينا المزيد من الدقة، لتجنب خسارةالانتخابات؟ لا شك أن جونسون و بوندي والآخرين صدقوا نظرية "أحجارالدومينو"، والتي تقول إن "سقوط" بلد واحد تحت نير الشيوعية من شأنهأن يؤدي إلى سقوط بلدان أخرى.