-
Primorje refers to clause 3.6.1 of its contract with its co-contractors which provides for a “recompense in amount of 0.8% of total agreed price”.
تشير شركة بريموريه إلى البند 3-6-1 من العقد المبرم مع شركائها، وهو ينص على "تعويض بنسبة 0.8 في المائة من السعر الإجمالي المتفق عليه".
-
The relation between Granit and FDSP and other contractors was regulated in the contract for regulation of mutual relations, rights and obligations and responsibilities of co-contractors in the realization of the Project 202-B.
والعلاقة بين الشركة والمديرية الاتحادية وغيرها من الجهات المتعاقدة ينظمها في عقد تنظيم العلاقات والحقوق والواجبات والمسؤوليات المتبادلة للجمعيات المتعاقدة المشتركة في إنجاز المشروع 202-باء.
-
It would enable the Directive's provisions to apply to intra Community trade. Extra Community parties would not be obliged to provide any information vis-à-vis their Community co-contractors.
وهي تمكّن انطباق التوجيه على التجارة داخل الجماعة، ولا يكون الأطراف خارج الجماعة ملزمين بتقديم أي معلومات حيال شركائهم في العقود التابعين للجماعة.
-
The document appears to be of limited probative value as it is not signed or verified by any of the parties (there is space on the document for the signature of the co-contractors but the document has not been signed).
ويبدو أن للوثيقة قيمة إثبات محدودة، حيث لم يوقعها أو يحققها أي من الأطراف (يوجد مكان في الوثيقة لتوقيع المقاولين من الباطن، ولكن الوثيقة لم توقع).
-
In support of its claim, Lavcevic submitted a copy of both the main Contract 1100 and the FDSP contract between FDSP and the Iraqi Ministry of Defence and a copy of the contract between FDSP and Lavcevic and the co-contractors With respect to the work completed up to 30 April 1990, Lavcevic submitted a document entitled “Monthly Account for the works Performed by the Contractor in the period till 30/4/90.” It also submitted various other documentation to demonstrate the work done and materials delivered to the site up until 30 April 1990.
وقدمت شركة لافسيفتش، تأييدا لمطالبتها، صورة من العقد الرئيسي 1100 وعقد المديرية الاتحادية. وفيما يتعلق بالأعمال المنجزة حتى 30 نيسان/أبريل 1990، قدمت الشركة وثيقة بعنوان "الحساب الشهري للأعمال التي نفذها المقاول خلال الفترة المنتهية في30 نيسان/أبريل 1990".