Examples

• There is, in one reporter's opinion... ...considerable evidence against that contention.
  :فإجابتي الوحيدة ... في رأي مذيع واحد الدليل الكبير ضد ذلك الزعم
• I can only reply. . . . . .there is in one reporter's opinion. . . . . .considerable evidence against that contention.
  :فإجابتي الوحيدة ... في رأي مذيع واحد الدليل الكبير ضد ذلك الزعم
• Opinions are not self-evident truths that brook no dissent.
  والآراء ليست عبارة عن حقائق مسلم بها ولا تطيق الاختلاف عليها.
• “In our opinion, the evidence for the infrequent abuse of therapeutic dronabinol is not very well established.
  "وفي رأينا أن إثبات تعاطي الدرونابينول العلاجي بصورة غير متواترة لا يستند إلى أدلة دامغة.
• Seven or eight liberal dailies publish critical opinion oreven incriminating evidence against government officials.
  فهناك سبع أو ثمان صحف ليبرالية يومية تنشر آراءً تنتقد فيهاالحكومة، أو حتى أدلة إدانة ضد مسئولين حكوميين.
• Much opinion poll evidence shows that the presidency is theonly institution that Russians accept as legitimate (in contrast tothe legislature and judiciary, which are perceived as corrupt andineffective).
  يشير عدد كبير من استطلاعات الرأي إلى أن الرئاسة هي المؤسسةالوحيدة التي يتقبلها الشعب الروسي باعتبارها شرعية (على عكس الحالبالنسبة للمؤسستين التشريعية والقضائية، اللتين يرى الشعب الروسيأنهما فاسدتان وعاجزتان).
• But see CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000] where the court rejected expert opinion evidence offered by the seller because under Italian civil procedure law only an expert appointed by the court can offer such an opinion (see full text of the decision).
  لكن انظر قضية كلاوت رقم 378 [محكمة منطقة Vigevano ، ايطاليا، 13 تموز/يوليه 2000] حيث رفضت المحكمة دليلا كان البائع قد قدّمه و يتمثل في رأي احد الخبراء، لأنه بموجب قانون الإجراءات المدنية الإيطالي، فإن الخبير المعين من قبل المحكمة هو وحده المخول بالإدلاء برأيه (انظر النص الكامل للقرار).
• Everyone has the right to have their case heard publicly, without undue delay, and in their presence, and to express their opinion on all the evidence produced.
  ومن حق كل فرد أن تُنظر قضيته علناً، ومن دون تأخير لا مبرر لـه، وبحضوره، وأن يعبر عن رأيه بشأن جميع الأدلة المقدمة.
• The author provides documents which, in her opinion, constitute prima facie evidence questioning her father's capacity to take part in the proceedings.
  وتقدم صاحبة البلاغ مستندات تشكل، في نظرها، أدلة بديهية تشكك في أهلية والدها للمشاركة في الإجراءات.
• Twenty-two of the 24 States that expressed an opinion or provided evidence on this question expressed a similar view, as does earlier work on the subject of commercial fraud undertaken by UNCITRAL (A/CN.9/540, para. 6 (c)).
  فمن بين الدول الـ24 التي أبدت رأيا أو قدمت شواهد بشأن هذه المسألة، أعربت 22 دولة عن رأي مشابه، مثلما ثبت أيضا في العمل الذي سبق أن اضطلعت به الأونسيترال بشأن الاحتيال التجاري (A/CN.9/540، الفقرة 6 (ج)).